A Conversation with the Body ESP/ENG

These days I've started dancing at home alone. The place where I practice with these girls is on vacation right now. It's easy to lose sight of why you love something; sometimes it happens because of routine or having your attention scattered on other things, but it's good to reconnect with your inner world.

Estos días he empezado a danzar en la casa solo. El lugar donde practico danza con estas chicas en este momento está de vacaciones. Es fácil dejar de tener presente por qué te gusta algo; a veces sucede por la rutina o tener la atención dispersa en otras cosas, pero es bueno retomar el mundo interno.

Since I started dancing, I've had this bodily need to feel my body in optimal condition to move, to develop more capabilities. And as I've been practicing more, I can feel my body differently: much more flexible, much more sensitive, more mobile.

Desde que danzo he tenido esta necesidad corporal por sentir mi cuerpo en condiciones óptimas para moverse, de desarrollar más capacidades, y a medida que he ido practicando más puedo sentir diferente mi cuerpo, mucho más flexible, mucho más sensible, más móvil.

Even though I like how my body feels now, that's not what I like most about dance. What I really love is the ability to translate my inner world through the body, and that's something that's difficult to hold onto in memory, as it can get confused along the way with other pursuits.

A pesar de que me gusta cómo se siente mi cuerpo ahora, eso no es lo que más me gusta de la danza. Lo que realmente me gusta es la capacidad de traducir el mundo interno a través del cuerpo, y eso es algo que es difícil de sostener en la memoria ya que se puede confundir en el camino con otras búsquedas.

Dance will always be a beautiful way to find myself, and I hope to develop it for the rest of my life.

La danza siempre será un medio hermoso para encontrarme conmigo y espero desarrollarlo por el resto de mi vida.