Graffitiy Artists Bear
| english | deutsch |
|---|---|
| The photo was also taken in Chur. It shows a bear that looks as if it wants to play. The city of Chur is depicted on the right edge. | Das Foto ist auch in Chur entstanden. Es zeigt einen Bären der Aussieht, als ob er spielen will. Rechts am Rand ist die Stadt Chur abgebildet. |
| Is that a bear that was once sighted there? | Ist das ein Bär, der dort mal gesichtet wurde? |
| So if this were in Bavaria, I would have an explanation for the picture. Bruno the brown bear was sighted here in 2006. It wasn't long before this beautiful animal was labelled a problem bear by our great government and given the name JJ1. | Also wenn das in Bayern wäre, hätte ich eine Erklärung für das Bild. Bei uns wurde 2006 der Braunbär Bruno gesichtet. Es dauerte nicht lange, da wurde dieses schöne Tier von unserer tollen Regierung als Problembär bezeichnet und hat den Namen JJ1 bekommen. |
| Brown bears are actually extinct in our country and can only be admired in the zoo. There you can cage them and admire them. | Braunbären sind bei uns eigentlich ausgerotten und sind nur im Zoo zu bewundern. Dort kann man sie einsperren und bewundern. |
| This bear Bruno was then released for shooting, stuffed, and now we are allowed to admire him in a kind of museum and tell and show our descendants what was actually all on the move here in the past. But our children need not be afraid. As soon as another problem bear dares to eat our food, we will shoot it down again. | Dieser Bär Bruno wurde dann zum Abschuss frei gegeben, ausgestopft, und jetzt dürfen wir ihn in einer Art Museum bewundern und unseren Nachkommen erzählen und zeigen, was hier eigentlich alles früher alles so unterwegs war. Aber unsere Kinder brauchen keine Angst haben. Sobald es wieder so ein Problembär wagen sollte, unsere Nahrung zu essen, schießen wir ihn wieder ab. |
| Where will we end up if these creatures don't even respect borders? We don't want refugees from Hungary, Austria and Romania here. We don't have enough food ourselves and these bears can't pay for what we don't eat anyway. | Wo kommen wir da hin, wenn diese Viecher noch nicht mal Grenzen respektieren. Flüchtlinge aus Ungarn, Österreich und Rumänien wollen wir nicht hier haben. Wir haben ja selber zu wenig Futter und das was wir nicht essen, können diese Bären ja eh nicht zahlen. |
| So for me, this graffiti is a bear that doesn't yet know anything about boundaries, duties and problems. It just sits there and wants to live. | Also für mich ist dieses Graffiti ein Bär, der noch nichts weiß von Grenzen, Pflichten und Problemen. Er sitzt einfach da und will leben. |
0
0
0.000
0 comments