Visiting the South Building of the School of Medicine of the University of the Andes, Merida, Venezuela. Eng-Esp

Hello dear friends of architecture and design, I am happy to greet you again and share some of the architecture of my city. I don't know if it happens to you, but I feel a lot of satisfaction when I return to a place and find it better than before.

This week the city has been dressed in fog and a perfect cold weather to take a walk, this time I was on Don Tulio Febres Cordero Avenue, I had some time without walking in this area of the city, and I ended up having a wonderful experience, seeing the south building of the Faculty of Medicine. A place that was my second home during the last years of my career.

Hola queridos amigos de arquitectura y diseño, estoy feliz de saludarlos nuevamente y compartir parte de la arquitectura de mi ciudad. No sé si a ustedes les pasa, pero siento mucha satisfacción cuando regreso a un lugar y lo encuentro mejor que antes.

Esta semana la ciudad se ha vestido de neblina y un clima frío perfecto para dar una caminata, en esta oportunidad estuve por la Av. Don Tulio Febres Cordero, tenía tiempo sin transitar en esta zona de la ciudad, y terminé teniendo una experiencia maravillosa, al ver el edificio sur de la Facultad de Medicina. Un lugar que fue mi segundo hogar durante los últimos años de mi carrera.

As I have mentioned on other occasions, Merida is a university city and its main house of studies, the Universidad de los Andes, is distributed in different sectors of the state. Right on this avenue, is the Faculty of Medicine, where initially was also the School of Civil Engineering and there are still some important laboratories for our school, such as the soil laboratory, the laboratory of construction materials, pavements and environmental sanitation, among others, which is why this building became an important part of my daily life in my time as a student.

From afar, I was able to observe a completely renovated facade, with walls in different shades of yellow and orange, in perfect harmony. Very different from those walls, with loose siding, with the humidity very present and with the whole structure practically forgotten.

Como lo he mencionado en otras oportunidades, Mérida, es una ciudad universitaria y su principal casa de estudios, la Universidad de los Andes, se encuentra distribuida en distintos sectores del Estado. Justo en esta av., se encuentra la Facultad de Medicina, donde inicialmente se encontraba también la Escuela de Ingeniería Civil y aún quedan algunos laboratorios importantes para nuestra escuela, como el laboratorio de suelos, el laboratorio de materiales de construcción, el de pavimentos y el de saneamiento ambiental, entre otros, es por eso que este edificio se convirtió en una parte importante de mi día a día en mi época de estudiante.

Desde lejos, logré observar una fachada totalmente renovada, con unas paredes con distintos tonos de amarillo y naranja, en perfecta armonía. Muy distinta, a esas paredes, con el revestimiento suelto, con la humedad muy presente y con toda la estructura prácticamente olvidada.

Without a doubt, I had to go in and take the opportunity to ask a few questions. The main entrance is still under construction, as it looks like it is in gray construction. When I entered I realized that those paths I used to use are no longer available, but it is a good thing, because they are restoring the whole area.

Sin duda, tenía que entrar y así aprovechar para preguntar algunas cosas. La entrada principal aún se encuentra en construcción, pues se ve en obra gris. Al entrar me di cuenta de que esas caminerías que solía usar, ya no se encuentran disponibles, pero es algo positivo, porque están restaurando toda esa área.

The main entrance of the building, it looked brand new, I don't think I had ever appreciated the beauty of its facade until now, I love the set of circular columns of different sizes. This is the entrance of an auditorium, but it was closed. As you can see the facade is composed of different geometric bodies, some protrude from the others creating an interesting visual aspect. In front of the auditorium you can see a wooden sculpture of a woman's body with some chains.

La entrada principal del edificio, se veía totalmente nueva, creo que nunca había apreciado la belleza de su fachada hasta ahora, me encanta el conjunto de columnas circulares de distintos tamaños. Esta es la entrada de un auditorio, pero estaba cerrado. Como pueden ver la fachada está compuesta por distintos cuerpos geométricos, algunos sobresalen de los otros creando un aspecto visual interesante. Al frente del auditorio pueden ver una escultura en madera del cuerpo de una mujer con algunas cadenas.

The building has three levels and has a central courtyard, which is a beautiful garden. Annexed to these modules, there are some corridors, which all together make a plant similar to an inverted nine as you can see in the image, which I took from one of the information boards, where they show the evacuation route in case of emergency.

El edificio tiene tres niveles y tiene un patio central, el cual es un hermoso jardín. Anexo a estos módulos, se encuentran unos pasillos, que todos juntos hacen una planta similar a un nueve invertido como ven en la imagen, que tome de una de las carteleras informativas, donde muestran la ruta de desalojo en caso de emergencia.

There is no elevator, but in each corner there is a staircase core, in this building there is also the library Br. Domingo Salazar, open to students and the general public, only for internal consultation.

No posee ascensor, pero en cada esquina encontramos un núcleo de escaleras, en este edificio también se encuentra la biblioteca Br. Domingo Salazar, abierta a estudiantes y al público en general, solo para consulta interna.

The bathrooms are in excellent condition. I really liked the fact that all the spaces were maintained, including the replacement of the roof and the asphalt mantle.

Los baños se encuentran en excelente estado. Me gusto mucho que le hicieran mantenimiento a todos los espacios, incluso, se observa sustitución del techo y del manto asfáltico.

It was very interesting to walk through these corridors where I lived pleasant moments, it felt strange not knowing anyone, but I am glad to see a renovated house of studies, so that students can enjoy their classes and practices at ease.

Fue muy interesante caminar por estos pasillos donde viví gratos momentos, se sintió raro no conocer a nadie, pero me alegro ver una casa de estudios renovada, para que los estudiantes puedan disfrutar de sus clases y practicas a gusto.

There is still a lot of work to be done in the rest of the buildings of the medical school, which is huge, I imagine it is a restoration project that is being carried out in stages, I hope to see it finished very soon, because besides being a very important work for the university, it will highlight the beauty and bring joy back to this important avenue of the city.

Aún falta mucho trabajo por hacer en el resto de los edificios de la facultad de medicina, la cual es enorme, imagino que es un proyecto de restauración que están realizando por etapas, espero verlo muy pronto terminado, porque además de ser una obra muy importante para la universidad, resaltará la belleza y le devolverá alegría a esta avenida tan importante de la ciudad.

Tell me what you thought of the South Building of the School of Medicine of the Universidad de los Andes.

Cuéntame, que te pareció, el Edificio Sur de la Facultad de Medicina de la Universidad de los Andes.