Postcards from Havana(en/es)

4 days ago

ENGLISH VERSIÓN
✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️

It had become so common for me to walk at least two or three times a month through the streets of Havana, especially the cobblestone streets of Old Havana, that already, just a month and a few days after my last trip to that city, I feel a certain nostalgia.

It is true that this year the pace of some things that take me to the capital has slowed down, and in other things I have lost pace. But that is normal, and everything has its dialectic, and that of the traveler is also expressed in some periodic changes to his routine.

It is also true that some very essential things have lowered the pressure too much on the car of motivations, and the deceleration was noticed more quickly, but my footsteps will return to leave their traces on the aged streets of Havana.

The swallows will return, the honeysuckle will return... said the poet. I will return to Havana, I say.

Anyway, in my last presence in the capital environment, I had the opportunity to capture a good number of images with my phone for my photo bank, and from there I have selected a group that shows scenes that go beyond reproducing mass life and movement in the streets; It is a closer look at the individual or small group action.

I have tried to take the improvised models by surprise from non-traditional angles to recreate them from an also different aesthetic that is achieved at the speed of a passerby, as an almost clandestine photographer.

The photos, although they are not the main interest, show quite a bit of the amalgamation of architectural styles of an eclectic city environment. The snapshots also speak of poetry as free verses of their balconies loaded with ornamental plants, clothes hanging like multicolored flags flapping in the air between streets. And fibers projected between the poetic networks are used.

Oh, Havana and the nostalgia of traveling through it without it!!!

In short, the life of a city full of charms that will always surprise the visitor and accompany them with every beat of its houses, parks, avenues and its people, both from there and from everywhere.

Thank you for joining me.

Original text of my authorship.

VERSIÓN EN ESPAÑOL
✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️

Se me había hecho ya tan cotidiano andar por lo menos dos o tres veces al mes por las calles de La Habana, sobre todo por las adoquinadas calles de La Habana Vieja, que ya, a tan solo un mes y unos días de mi último viaje a esa ciudad, siento cierta nostalgia.

Es verdad que en este año el ritmo de algunas cosas que me llevan a la capital ha disminuido, y en otras cosas me quedé sin ritmo. Pero eso es normal, y todo tiene su dialéctica, y la del viajero también se expresa en algunos cambios periódicos de su rutina.

También es verdad que algunas cosas muy esenciales me han bajado demasiado la presión al carro de las motivaciones, y la desaceleración se hizo notar más rápidamente, pero ya volverán mis pisadas a dejar sus huellas sobre las añejadas calles de La Habana.

Volverán las golondrinas, volverán las madreselvas... dijo el poeta. Volveré a La Habana, digo yo.

De todas formas, en mi última presencia en el ambiente capitalino, tuve la oportunidad de captar con mi teléfono una buena cantidad de imágenes para mi banco de fotografías, y de ahí he seleccionado un grupo que muestra escenas que van más allá de reproducir la vida en masa y el movimiento en las calles; es una mirada más cercana a la acción individual o de pequeños grupos.

He tratado de tomar por sorpresa a los improvisados modelos desde ángulos no tradicionales para recrearlos desde una estética también diferente que se logra a la velocidad del paso de transeúnte, como fotógrafo casi clandestino.

Las fotos, aunque no son el interés principal, muestran bastante de la amalgama de estilos arquitectónicos de un entorno citadino ecléctico. Las instantáneas también hablan de la poesía como versos libres de sus balcones cargados de plantas ornamentales, ropas colgando como banderas multicolores batidas por el aire de entrecalles. Y se usan fibras proyectadas entre las poéticas redes.

Ay, La Habana y la nostalgia de recorrerla sin ella!!!

En fin, la vida de una ciudad llena de encantos que siempre sorprenderán al visitante y lo acompañarán con cada latido de sus casas, parques, avenidas y su gente, tan de allí como de todas partes.