El Favorito cogio candela dos veces(es/en)

VERSIÓN EN ESPAÑOL
🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️

Recuerdo que cuando era pequeño, allá por la cintura y casi llegando al ombligo del siglo pasado, en mi pueblo oficialmente había dos cines: uno, el Favorito, en el casco urbano, y el otro, el Zans, en la barriada de El Corojo, donde, por supuesto, se proyectaban películas de 35 mm, o sea, de rollos grandes.

Yo vivía casi en la periferia del poblado, a unos trescientos metros de la cabecera municipal. En mi corta edad, aquella distancia me parecía enorme. A los niños y adolescentes no nos dejaban ir de noche al poblado después del anochecer si no era en compañía de adultos. Incluso los más empollados tampoco lo hacían solos, pues había mitos y leyendas relacionados con algunos tramos de la carretera y con la noche. Ir al cine era una cuestión un poco difícil.

A eso habría que agregarle el alto costo de veinte centavos de la papeleta para la entrada de los menores y de cuarenta centavos para los mayores.

La primera vez que fui al cine (me llevaron) a ver una película, no fue precisamente a un cine en su concepto tradicional, sino a lo que originalmente fue la sociedad para negros, Guillermo Moncada, y la casa de cultura del municipio. Ya para ese entonces, tampoco era una sociedad para negros.

Aquella noche fue extraordinaria en mi vida infantil; creo que fue la primera vez que visité conscientemente el poblado de noche. Y, de por sí, estaba deslumbrado por ver las luces del paseo y de las casas que contrastaban con las placas de luces de bombillos incandescentes del barrio.

Aquella improvisada sala de proyecciones era provisional hasta tanto se terminara de construir el nuevo y moderno cine en el centro del pueblo, en el mismo lugar donde originalmente hubo otro. El lugar no tenía asientos y la pantalla no estaba muy alta del suelo; además, cada cual tenía que llevar su propio asiento, por lo que pueden imaginarse la diversidad de formas y tamaños de esos objetos caseros a la hora de hacer cola en la puerta y parte de la carretera frente a la edificación.

Allí asistían asientos desde los más refinados y cómodos hasta los más rústicos e innovadores. Lo más pintoresco era en los cambios de tandas; es decir, y veían por toda la calle real de los inquilinos, cada cual con lo que pudo llevar para su comodidad. Yo, por supuesto, estrené con un blanquito de madera.

Otra cuestión era que, según las personas que Iván conocía, ocupábamos por derecho los primeros lugares en el espacio. Y si te tocaba un grandulón con un asiento también grande, ahí la película, aunque fuera una comedia, se te ponía dramática.

A mí, como era pequeñito, me sentaron muy cerquita de la pantalla.

Antes de proyectar la película, siempre ponían un documental. Cuando, desde el fondo del recinto salió la luz del proyector (a la velocidad de la luz) hacia el espacio de la gran tela colgada, apareció una gigantesca cantidad de tubos y artefactos con un ruido atronador. Al ver aquello que parecía que me venía encima, me levanté también a la velocidad de la luz y me alcanzaron en medio de la calle. Por mucho que se esforzaron para que volviera a la sala, no lo lograron. Ahh, y el banquillo no recuerdo quién lo recogió

Le dije que aquella sala de proyecciones era transitoria, pues construían el nuevo cine que tomó por nombre: Giron. O sea: Cine Giron, que es el que tenemos hasta hoy, bastante bien conservado estructuralmente, pero casi inoperativo.

Pero, dónde está hoy el cine estaba el cine "Favorito", hecho de madera y con techo de tejas, y que, según me contaron, cogió candela dos veces: una de verdad y la otra de mentiras.

Primero fue de mentiras.

Sucede que una noche llega a la puerta del cine una persona y le dice a la portera: "Llámame ahí a Candela y dile que tiene problemas en su casa con un hijo enfermo". Y desde la misma puerta, la trabajadora comenzó a gritar el nombre del susodicho personaje: "¡Candelaaa, Candelaaaa!" La gente, asustada, formó el corretaje para salir del local, pensando que el fuego los iba a devorar.

En la segunda vez, que sí fue de verdad, también hubo accidentados, incluyendo a la infortunada portera que, tratando de aclarar el malentendido, no pudo evitar que la atropellaran. porque pasó como en el cuento del pastor y las ovejas. Algunos incluso se rieron, pensando que "Candela estaba viendo una película", y no corrieron cuando la portera otra vez gritó con razón: "¡Candelaaa!"

Ya los cines, en general, perdieron el encanto del celuloide y se han diversificado en su uso.

Gracias por acompañarme.

Todos los derechos reservados © @davidsantafe.

🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️🖍️

ENGLISH VERSIÓN

I remember that when I was little, back around the waist and almost reaching the navel of the last century, in my town there were officially two cinemas: one, the Favorito, in the urban area, and the other, the Zans, in the neighborhood of El Corojo, where, of course, 35 mm films, that is, large rolls, were projected.

I lived almost on the outskirts of the town, about three hundred meters from the municipal seat. At my young age, that distance seemed enormous to me. We children and adolescents were not allowed to go to the town at night after dark unless it was in the company of adults. Even the most obsessed did not do it alone, as there were myths and legends related to some sections of the road and the night. Going to the movies was a bit difficult.

To that we would have to add the high cost of twenty cents for admission for minors and forty cents for adults.

The first time I went to the cinema (they took me) to see a movie, it was not exactly to a cinema in its traditional concept, but to what was originally the society for blacks, Guillermo Moncada, and the cultural house of the municipality. By then, it was not a society for blacks either.

That night was extraordinary in my childhood life; I think it was the first time I consciously visited the town at night. And, in itself, he was dazzled by seeing the lights of the promenade and the houses that contrasted with the incandescent light bulbs of the neighborhood.

That improvised projection room was provisional until the new and modern cinema was finished being built in the center of town, in the same place where there was originally another one. The place had no seats and the screen was not very high off the ground; In addition, everyone had to bring their own seat, so you can imagine the diversity of shapes and sizes of those homemade objects when queuing at the door and part of the road in front of the building.

There were seats from the most refined and comfortable to the most rustic and innovative. The most picturesque thing was in the batch changes; That is to say, and they saw the real tenants throughout the entire street, each one with what he could carry for his comfort. I, of course, debuted with a wooden white.

Another issue was that, according to the people Iván knew, we rightfully occupied the first places in space. And if you got a big guy with a big seat, the movie, even if it was a comedy, became dramatic.

Me, since I was little, they sat me very close to the screen.

Before showing the movie, they always showed a documentary. When, from the back of the room, the light from the projector came out (at the speed of light) into the space of the large hanging cloth, a gigantic number of tubes and devices appeared with a thunderous noise. Seeing what seemed to be coming at me, I also got up at the speed of light and they caught up with me in the middle of the street. No matter how hard they tried to get him back into the room, they couldn't. Ahh, and I don't remember who picked up the bench.

I told him that that projection room was temporary, since they were building the new cinema that took its name: Giron. In other words: Cine Giron, which is the one we have until today, quite well preserved structurally, but almost inoperative.

But where the cinema is today was the "Favorito" cinema, made of wood and with a tile roof, and which, according to what I was told, caught the candle twice: once for truth and the other for lies.

First it was lies.

It happens that one night a person arrives at the door of the cinema and tells the doorkeeper: "Call Candela there and tell her that she has problems at home with a sick son." And from the same door, the worker began to shout the name of the aforementioned character: "Candelaaa, Candelaaaa!" The people, frightened, formed a group to leave the premises, thinking that the fire was going to devour them.

In the second time, which was real, there were also accidents, including the unfortunate doorkeeper who, trying to clear up the misunderstanding, could not avoid being run over. because it happened like in the story of the shepherd and the sheep. Some even laughed, thinking that "Candela was watching a movie", and did not run when the doorkeeper once again rightly shouted: "Candelaaa!"

Cinemas, in general, have already lost the charm of celluloid and have diversified in their use.

Thank you for joining me.

All rights reserved © @davidsantafe.