Hay un año en mi vida o quizás en la vida de todos, que sea convirtió en un capítulo imborrable como lo es el año 2022. Un año donde la pandemia cambió todo y más allá de las noticias y el miedo, fue una nueva forma de valorar lo cotidiano y aprender a otro estilo de vida. Además, un año donde se hicieron muchas cosas que hoy en día son un recuerdo que se siente más profundo de lo que parecía en su momento.

Estas son una de fotos de una salida familiar y aunque era complicado salir, se logró y por eso son tan especial, nada complicado porque había limitaciones, solo eran salidas de minutos, pero a la vez que implicaban cuidado. En ese año en el uso de la mascarilla era importante y por más que sea estar rodeado de la familia se tenía que cumplir y por eso las fotografías muestran lo fuerte que era y más aún a eso que nadie está acostumbrado a eso. Además la familia siempre unida y la pequeña tranquilidad de poder estar en ese lugar.

There is a year in my life—or perhaps in everyone’s life—that has become an indelible chapter, just as 2022 has. A year in which the pandemic changed everything; beyond the news and the fear, it was a new way of appreciating the everyday and learning to adapt to a different way of life. It was also a year in which many things were done that are now memories that feel deeper than they did at the time.

These are photos from a family outing, and although it was difficult to go out, we managed it, and that’s why they’re so special. It wasn’t complicated because there were restrictions—they were just brief outings—but at the same time, they required caution. That year, wearing a mask was important, and even when surrounded by family, the rule had to be followed—which is why the photos show just how strict it was, especially since no one was used to it. Plus, the family was always together, and there was a small sense of peace in being able to be in that place.

En esa salida nos tocó sentarnos todos en una mesa, que era común y se volvió algo muy pequeño, ya que también había muchas familias que no podían salir. Sentarse todos juntos, pedir algo sencillo, compartir una bebida mientras el tiempo parecía ir más lento. Donde adentro de ese lugar, todo era tranquilo, compañía, comida y felicidad, sin embargo, una vez que se salía el mundo seguía con sus normas, sus cuidados y sus preocupaciones.

Es curioso como en medio de ese año tan difícil para el mundo, los recuerdos más fuertes no siempre son los difíciles, sino los pequeño instante que logramos rescatar como esa salida. Esos momentos donde había miedo al salir vida, todo cambiaba, seguía siendo vida y si no fuera por eso nada fuera igual. Donde una salida familiar se convertía en un acto casi especial, y una simple conversación podía sentirse como un lujo y las pocas salidas que hicimos las disfrute.

On that outing, we all had to sit at a shared table, which felt very cramped since there were also many families who couldn’t go out. Sitting together, ordering something simple, sharing a drink while time seemed to slow down. Inside that place, everything was peaceful—companionship, food, and happiness—yet once we stepped outside, the world went back to its rules, precautions, and worries.

It’s curious how, in the midst of such a difficult year for the world, the strongest memories aren’t always the difficult ones, but rather the small moments we managed to hold onto, like that outing. Those moments when there was fear in stepping out into life, everything changed, yet life went on, and if it weren’t for that, nothing would be the same. Where a family outing became almost a special occasion, and a simple conversation could feel like a luxury—and I enjoyed the few outings we did have.

Las fotos ya tiene más de cuatro años, donde no solo vemos quiénes éramos, sino cómo nos adaptamos, cómo resistimos y, sobre todo, cómo seguimos encontrando razones para sonreír, incluso detrás de una mascarilla. Son recuerdos que no hablan de miedo, sino de unión y familia. Porque al final, la pandemia pasará a la historia, pero en lo personal, quedará marcada por esos momentos donde, a pesar de todo, logramos estar juntos.

These photos are now more than four years old, and in them we see not only who we were, but also how we adapted, how we persevered, and, above all, how we continued to find reasons to smile—even behind a mask. These are memories that speak not of fear, but of togetherness and family. Because in the end, the pandemic will go down in history, but on a personal level, it will be marked by those moments when, despite everything, we managed to be together.