My entry for the #monomad challenge: Eppur si Muove (ESP/ENG)

Reza la canción que "una piedra en el camino me dijo que mi destino era rodar y rodar", puede ser, pero de vez en cuando es necesario hacer una parada para atender el móvil. No tengo estadísticas al respecto pero como posible causa de accidentes, los móviles dan miedo. Mejor parar.

The song goes "a stone on the road told me my destiny was to roll and roll", that may be true, but every now and then, it’s necessary to make a stop to answer the phone. I don’t have statistics on this, but as a potential cause of accidents, phones are scary. Better to stop.

Mientras algunos ruedan con energía eléctrica otros lo hacen con energía equina, una modalidad que tiene más "cuota de mercado" de la que ustedes pudieran imaginar.

While some roll with electric power, others do so with equine power, a mode of transportation with a larger "market share" than you might imagine.

Al dueño deberían amarrarlo al sol junto al caballo de vez en cuando, solo para que averigue lo que se siente. Estoy casi seguro de que al poco tiempo habría menos equinos esperando a pleno mediodía.

The owner should be tied under the sun next to the horse every once in a while, just so he knows how it feels. I’m almost certain that soon enough, there’d be fewer horses waiting under the scorching midday sun.

Los triciclos se están volviendo populares (por cierto, encuentre el caballo a la sombra), algunos "de fábrica" y otros de un origen mucho menos reputable, qué se le va a hacer: recuerde lo que dijo la piedra del camino.

Tricycles are becoming popular (by the way, try to spot the horse in the shade). Some are "factory-made," while others come from much less reputable origins, what can we do? Remember what the stone on the road said.

Mientras algunos fotografiamos la reliquia, otros están pendientes de la cámara... "el ojo del amo engorda el caballo"... o en este caso el jeep Aro. En este pueblo al menos, nada atrae miradas con más velocidad que alguien tomando una fotografía.

While some of us photograph the relic, others keep an eye on the camera... "the master’s eye fattens the horse"... or in this case, the Aro jeep. In this town at least, nothing draws attention faster than someone taking a photograph.

No creo que el auto sufra mucho por el sol de mediodía, pero puedo asegurar que quien se suba a uno de esos (no tienen aire acondicionado) sí pasará un par de minutos incómodos.

I don’t think the car suffers much under the midday sun, but I can assure you that whoever gets into one of those (they don’t have air conditioning) will have a couple of uncomfortable minutes.

"Contraste contextual" debieran llamarse estas imágenes, o quizás "El Mercedes y el barrio".

These images should be called "Contextual Contrast", or perhaps "The Mercedes and the Neighborhood".

Otros parecen vivir de arreglo en arreglo en plena calle, viejos conocidos que ruedan por obra y gracia de no se qué, pero ciertamente no de las piedras del camino.

Others seem to live from repair to repair right on the street, old acquaintances that keep rolling by some miracle, certainly not thanks to the stones on the road.

Todos, absolutamente todos miran de mal humor al tipo que insiste en las fotografías, incluso los autobuses, pero yo ruedo y sigo de largo.

Everyone, absolutely everyone, glares at the guy who insists on taking pictures, even the buses. But I roll and keep on keepin' on.

---

---

_{Este post es libre de IA.
Banner cortesía de @yuraimatc.
El resto de las imágenes empleadas son de mi propiedad.
Cámara: Redmi 10A.}

---

_{This post is free of AI.
Banner courtesy of @yuraimatc.
All other images used are of my property.
Camera: Redmi 10A.}

---