My entry for the #Monomad challenge: Environmentally Friendly Streets (ESP/ENG)

En un podcast el otro día escuché que el tráfico automotor es contaminante no solo por el combustible que quema. También los minerales que hay que extraer cuentan en el cálculo de la contaminación. De ese razonamiento derivaban la idea de que los peatones son los más amigables con el medio ambiente.

The other day on a podcast I heard that motor traffic is polluting not only because of the fuel it burns. The minerals that have to be extracted also count in the pollution calculation. From that reasoning, they derived the idea that pedestrians are the most environmentally friendly.

No pude evitar la risa escuchando aquello. ¿Será que las calles casi vacías contaminan mucho? En cualquier caso la vida continúa a este ritmo de Buey Cansao (dicho sea con permiso de Juan Formell y los Van Van), que se filtra hasta en el andar de las personas.

I couldn't help but laugh when I heard that. Could it be that the almost empty streets are very polluting? In any case, life continues at this "Tired Ox" pace (said with apologies to Juan Formell and Los Van Van), which even filters into the way people walk.

Aquí rueda el que puede, los demás caminamos sin pensar mucho en el medio ambiente. Por el contrario, del cambio climático sí que nos acordamos: el sol nos prensa cada día con más fuerza contra el suelo.

Here, those who can, drive; the rest of us walk without thinking much about the environment. On the contrary, we certainly remember climate change: the sun presses us harder against the ground every day.

No sé si las ciudades del futuro sean más amigables para los que vamos a pie, pero con las calles prácticamente vacías de seguro no contaminamos demasiado. Caminamos y la calle me parece un poco más vacía que hace unos años, pudiéramos decir que "menos funcional" incluso.

I don't know if the cities of the future will be more friendly to those of us on foot, but with the streets practically empty, we surely don't pollute too much. We walk, and the street seems a little emptier to me than a few years ago, we could even say "less functional."

Recuerdo el bullicio y el gentío de otras épocas no tan lejanas y me siento ya en la "mediana edad", parte de esa gente que comienza ya a distinguir en la memoria esos "otros tiempos" que son siempre mejores al menos en el cuento.

I remember the noise and crowds of other, not-so-distant times, and I feel like I'm already in the "middle age," part of that group of people who are beginning to distinguish in their memory those "other times" that are always better, at least in the telling.

---

---

_{Texto original en español libre de IA, traducido al inglés con ayuda de Google Translate y luego revisado por mi.}

_{Banner cortesía de @yuraimatc.}

_{El resto de las imágenes empleadas son de mi propiedad, tomadas con mi Redmi 10A.}

---

_{The original Spanish version of this post is free of AI, translated into English with Google Translate's help and reviewed by me.}

_{Banner courtesy of @yuraimatc.}

_{All other images used are of my property, taken with my Redmi 10A.}

---