De regreso a las esencias (ESP/ENG)

Viviendo en un pueblo fundamentalmente agrícola, estas "exposiciones" llegan a ser de cierta forma usuales, una expresión de la identidad local. Por otro lado, todos parecen ponerse de acuerdo para no pensar la razón de la crianza de gallos finos. No hay sorpresas por esa parte, las peleas siguen siendo largamente ilegales.

Living in a predominantly agricultural town, these "exhibitions" become, in a certain way, commonplace, an expression of local identity. On the other hand, everyone seems to agree not to think about the reason for breeding fine roosters. There are no surprises in that regard; the fights remain largely illegal.

Es un pueblo tranquilo que ha visto ir y venir ya varias épocas y sus símbolos, a pesar de tener poco más de doscientos años. Los gallos, los jeeps UAZ, los autobuses Girón, pudiéramos decir que cada uno marcó una época.

It's a quiet town that has seen several eras and their symbols come and go, despite being just over two hundred years old. The roosters, the UAZ jeeps, the Girón buses, each could be said to have marked an era.

Lo actual se construye sobre lo pasado, a despecho de lo eterno y los símbolos que aspiraban a ser "para siempre". Este edificio de aquí es un ejemplo un tanto prosaico. Hace mucho que nada tiene de hotel o de bar, pero a alguien le pareció apropiado rescatar esas dos palabras en relieve, apenas visibles sin la pintura.

The present is built upon the past, despite what was meant to be eternal and the symbols that aspired to be "forever". This building here is a rather prosaic example. It has long ceased to be a hotel or a bar, but someone deemed it appropriate to preserve those two words in relief, barely visible without the paint.

Ahora son otros los símbolos y tenemos para escoger, solo que ninguno parece conveniente. Supongo que los autos de hace casi un siglo son más vistos que los baches, charcos y otros agujeros en el asfalto.

Now there are other symbols to choose from, except none seem quite fitting. I suppose the cars from nearly a century ago are more noticeable than the potholes, puddles, and other holes in the asphalt.

Supongo que a fin de cuentas regresaremos a los más prestigiosos... o los más cómodos, según se quiera ver. Pero como siempre que tal cosa sucede, no habrá forma de evitar las reinterpretaciones y todos esos cambios sutiles que se acumulan hasta modificar las esencias.

I suppose, in the end, we will return to the most prestigious ones... or the most comfortable, depending on how one chooses to see it. But as always when such things happen, there will be no way to avoid reinterpretations and all those subtle changes that accumulate until they alter the essence of things.

Dentro de un tiempo seguiremos aquí sin ser por ello los mismos, o quizás ya somos otros y continuamos por siempre este juego de resignificar símbolos pasados.

In time, we will still be here without being the same, or perhaps we are already different, forever continuing this game of re-signifying past symbols.

_{Texto original en español libre de IA, traducido al inglés con ayuda de Google Translate y luego revisado por mi.}

_{Separador de idiomas cortesía de @restaurador, banner cortesía de @yuraimatc.}

_{El resto de las imágenes empleadas son de mi propiedad, tomadas con mi Redmi 10A.}

_{The original Spanish version of this post is free of AI, translated into English with Google Translate's help and reviewed by me.}

_{Language divider courtesy of @restaurador, banner courtesy of @yuraimatc.}

_{All other images used are of my property, taken with my Redmi 10A..}