At Villa Yaguanabo: Between Symbols and the Sea

El mar es un símbolo de mucho poder a lo largo y ancho del mundo, incluso si no tiene las mismas connotaciones en todas las culturas. El mismo símbolo tiene infinitas facetas, una realidad que con frecuencia dejamos de lado.

The sea is a symbol of great power across the world, even if it doesn’t hold the same connotations in every culture. The same symbol has infinite facets, a reality we often overlook.

Para algunos la asociación inmediata es el viaje, lo desconocido, la aventura y búsqueda de significado, el enfrentamiento a pruebas y adversidades. Es en definitiva obstáculo y al mismo tiempo vía al triunfo.

For some, the immediate association is journeying, the unknown, adventure, and the search for meaning, a confrontation with trials and adversities. Ultimately, it is both an obstacle and a path to triumph.

Para otros se trata de un lugar mágico, hogar de fuerzas místico/mágicas que dan forma al mundo tanto en lo positivo como en lo negativo. Como terreno fértil para la magia es con frecuencia dual, una fuerza que quita en misma medida en que da.

For others, it is a magical place, home to mystical and magical forces that shape the world, both for good and ill. As fertile ground for magic, it is often dual in nature, a force that takes away just as much as it gives.

Para mí es un lugar de alegría y disfrute, al que acudo siempre que puedo. Lo curioso radica en constatar hasta que punto hemos unido los conceptos de costa y mar, la navegación es cosa de unos pocos: los privilegiados y los que hallan el sustento entre las olas.

For me, it is a place of joy and enjoyment, one I visit whenever I can. What’s curious is realizing just how much we’ve merged the concepts of coast and sea. Sailing is reserved for a select few, the privileged and those who make their living among the waves.

Otra asociación común es el trabajo sin fin, el esfuerzo constante y que no siempre halla su justa remuneración. Me parece curioso descubrir qué tantas personas se asumen como trabajadores del mar en un país que explota apenas la línea costera y las aguas de plataforma.

Another common association is endless labor, constant effort that doesn’t always receive fair compensation. I find it curious how many people identify as workers of the sea in a country that barely exploits its coastline and shelf waters.

Hace algunos años solía pescar con mi padre, expediciones a medio camino entre la diversión y la búsqueda de sustento. Ahora voy en famila a descansar de la rutina y desde hace poco, también a buscar en ello un cierto placer estéticos.

A few years ago, I used to fish with my father, expeditions halfway between fun and sustenance. Now, I go with my family to escape routine, and more recently, I’ve also begun seeking a certain aesthetic pleasure in it.

Los símbolos cambian de contenido y cada cual retiene los significados que puede. Dime: ¿qué significa para ti el mar?

Symbols shift in its contents, and each person retains the interpretations they can. Tell me: what does the sea mean to you?

_{Texto original en español libre de IA, traducido al inglés con ayuda de Google Translate y luego revisado por mi.}

_{Separador de idiomas cortesía de @restaurador, banner cortesía de @yuraimatc.}

_{El resto de las imágenes empleadas son de mi propiedad, tomadas con mi Redmi 10A.}

_{The original Spanish version of this post is free of AI, translated into English with Google Translate's help and reviewed by me.}

_{Language divider courtesy of @restaurador, banner courtesy of @yuraimatc.}

_{All other images used are of my property, taken with my Redmi 10A.}