A despecho del sol (ESP/ENG)

En el techo de mi casa, a despecho del sol avasallante hay un rincón verde, que tiene vocación de organopónico más que de jardín. Bajo la tela de varios mosquiteros desahuciados crecen algunas plantas que alivian las facturas de condimentos.

On the roof of my house, in defiance of the overwhelming sun, there is a green corner that is more like an urban organic farm ("organopónico") than a simple garden. Under the fabric of several discarded mosquito nets, some plants grow that help reduce our seasoning bills.

En cuanto recipiente inservible nos caiga a la mano, en cuanto cacharro viejo podamos encontrar, vamos sembrando sobre todo plantas útiles. Casi todas son condimentos, pero también hay algunas que son medicinales. Aunque a decir verdad la diferencia entre uno y otro es a veces borrosa.

We plant, above all, useful plants in every useless container that falls into our hands, in every old pot we can find. Most are seasoning herbs, but there are also some medicinal ones. Although the difference between the two is blurry at most.

Mi padre sacó la cuenta de cuánto nos ahorrábamos al mes solo con los ajíes, y llegó a la conclusión de que era necesario sembrar más. Así lo hicimos y la verdad los resultados son bastante buenos.

Just with the chili peppers, my father calculated how much we saved per month and concluded that it was necessary to plant more, much more. So we did, and the results are somewhat good.

El único problema es que entre el calor y las demasiadas horas de sol, hay muchas plantas que simplemente no crecen bien. Parece ser que el escaso resguardo que brindan las telas de mosquitero es insuficiente.

The only problem is that between the heat and the too many hours of sun, many plants simply don't grow well. It seems the scant protection provided by the mosquito netting is insufficient.

Del sol pueden atestiguar estos frutos de almendro indio (Terminalia catappa), que mi padre afirma que algún día convertirá en dulce. De momento disfruto de este pedacito de verde sobre el techo de concreto gris, a lo mejor el dulce llega de verdad algún día.

The sun's effect can be attested to by these Indian almond fruits (Terminalia catappa), which my father claims he will one day turn into sweet preserves. For now, I enjoy this little piece of green on the gray concrete roof; maybe the sweet preserves will truly come one day.

---

---

_{Texto original en español libre de IA, traducido al inglés con ayuda de Google Translate y luego revisado por mi.}

_{Banner cortesía de @yuraimatc.}

_{El resto de las imágenes empleadas son de mi propiedad, tomadas con mi Redmi 10A.}

---

_{The original Spanish version of this post is free of AI, translated into English with Google Translate's help and reviewed by me.}

_{Banner courtesy of @yuraimatc.}

_{All other images used are of my property, taken with my Redmi 10A.}

---