Trinidad: filigrees of time

Don Diego Velázquez never imagined that when he anchored his ships in the waters of the Guaurabo River in 1514 and founded Cuba's third town—named the Villa de la Santísima Trinidad—this would be, in addition to its natural charms, a city crowned by its people.
Trinidad has survived to this day, its garments intact. A historic center that offers us, to the amazement of many, palaces, valleys, sugar mills, sugar mills, and mansions frozen in time. But it also offers us an intangible heritage of incalculable value: craftsmanship; handed down from generation to generation by hands cultivated with an artist's delight.
We find yarey weavers, naive painters, jewelry makers using the most diverse techniques of yesteryear, wood key makers, carpenters, master potters, and the most excellent weavers.
Lace, tatting, baraúnda, mesh, and other techniques adorn clothing and household items from the 18th and 19th centuries in Trinidad to the present day.
In this post, I share my wonderful experience photographing pieces of highly valuable artisanal and historical fabric from centuries past for the book "Handmade in Trinidad, Cuba," by Trinidadian researcher Cristina González Béquer.
A set of images, taken with precision to capture every detail, accompanied this publication by Echerri & Associates, a publishing house in New York.
Some time later, I thought about how interesting those images would look in symbiosis with my own images of the village. I was looking for a magical, creative, and interesting result. I got to work, and the result I'm sharing with you today came out. One charm follows another in an attempt to summarize centuries of history and tradition. These Filigrees of Time are a sample that reaffirms the most accurate definition I've ever heard about the land of my parents, Trinidad: a Gift from Heaven.

Nunca pensó Don Diego Velázquez que al anclar sus naves en las aguas del río Guaurabo en 1514 y fundar la tercera villa de Cuba -bautizada como la Villa de la Santísima Trinidad- fuera esta, además de sus encantos naturales, una ciudad coronada por su gente.
Trinidad ha llegado hasta nuestros días, con su intacto vestido. Un centro histórico que nos regala, para asombro de muchos, palacetes, valles, trapiches, ingenios y casonas detenidos en el tiempo. Pero nos regala además un patrimonio intangible de incalculable valor: la artesanía; la que ha pasado de generaciones en generaciones por manos que la cultivan con delectación de artista.
Nos encontramos tejedores de yarey, pintores naif, hacedores de bisuterías con las más diversas técnicas de antaño, teceladores de madera, carpinteros ebanistas, maestros alfareros y las excelsas tejedoras.
Randa, frivolité, la baraúnda, la malla entre otras técnicas, adornan las prendas de vestir y domésticas del siglo XVIII y XIX trinitario hasta nuestros días.
Les comparto en este post mi maravillosa experiencia al tomar las fotografías de piezas de tejido de alto valor artesanal e histórico de siglos pasados para el libro "Hecho a mano en Trinidad de Cuba", de la investigadora trinitaria Cristina González Béquer.
Un conjunto de imágenes, tomadas con precisión para no perder un solo detalle, acompañaron esta publicación realizada por la editorial Echerri & Associates de New York.
Tiempo después, pensé cuan interesantes podrían verse esas imágenes en una simbiosis con imágenes mías de la villa. Buscaba un resultado mágico, creativo e interesante. Manos a la obra y salió el resultado que hoy les comparto. Un encanto acompaña a otro en un intento de resumir siglos de historia y tradición. Estas Filigranas del tiempo son una muestra que reafirma la definición más exacta que he escuchado sobre la tierra de mis padres, Trinidad es, un Don del Cielo.

© The photos in this post, as well as the text, are property of the author. The text has been translated into English using Google Translate.

© Las fotos de este post así como el texto, son propiedad del autor. El texto ha sido traducido al inglés a través de Google Translator.