Saludos a todos! Me complace aceptar la invitación de mi querida amiga @annafenix a participar en la iniciativaSAN CRISTÓBAL, ANTES Y DESPUÉS (40 AÑOS) en la que compartiré unas fotografías del Centro Cívico.

Greetings to all! I am pleased to accept the invitation from my dear friend @annafenix to participate in the initiativeSAN CRISTÓBAL, BEFORE AND AFTER (40 YEARS) in which I will share some pictures of the Centro Cívico.

Les cuento que en el año 2006, el centro cívico sufrió un incendio que afectó 6 pisos del inmueble en la torre B. Inició en uno de los pisos de la parte inferior y rápidamente se extendió hacía la parte superior. A pesar de que los bomberos acudieron inmediatamente no pudieron apagar el incendio sin que las llamas quemaran los 6 pisos. Algunos efectivos del cuerpo de bomberos fueron atendidos por los paramédicos por asfixia.

En estos pisos del edificio funcionaban oficinas bancarias y de contraloría del estado. Lamentablemente no quedó nada de estas oficinas. Afortunadamente no hubo perdidas humanas que lamentar.

In 2006, the civic center suffered a fire that affected 6 floors of the building in tower B. It started in one of the lower floors and quickly spread to the upper floor. It started on one of the lower floors and quickly spread to the upper floor. Although firefighters arrived immediately, they were unable to extinguish the fire without the flames burning all 6 floors. Some firefighters were treated by paramedics for asphyxiation.

These floors of the building housed the offices of the bank and the state comptroller's office. Unfortunately, nothing was left of these offices. Fortunately, there were no human losses.

Fuente/Source

Recuerdo ese día, estaba en la ciudad de San Cristóbal con mi familia ha iendo algunas diligencias y dando un paseo por las tiendas del centro ya que vivíamos para ese entonces en las afueras de la ciudad en el municipio Fernández Feo. Desde donde estabamos podíamos ver la enorme columna de humo que se levantaba en el centro cívico.

Las sirenas de las ambulancias y de los camiones de bomberos nos alteraron a mis hermanas y a mí. En la radio se podía escuchar como los locutores narraban la situación con mucha preocupación, porque no solamente corrían peligro los trabajadores del centro cívico, también corrían peligro las personas que estaban en las tiendas, siendo esta una zona comercial importante de la capital del estado Táchira.

Se utilizaron aproximadamente 500 mil litros de agua de un hidrante subterráneo frente a la joyería Narváez, ya que los dispositivos de seguridad del centro cívico no estaban en funcionamiento.

Colaboraron empresas privadas y entes públicos para poder atacar las llamas y finalmente el centro cívico, un ícono del estado Táchira, quedó destruido en esta área.

En la actualidad, 16 años después de aquel incendio, todavía no se ha recuperado el edificio más céntrico y punto de encuentro de los tachirenses.

I remember that day, I was in the city of San Cristobal with my family running some errands and taking a walk through the downtown stores since we lived at that time in the outskirts of the city in the municipality of Fernandez Feo. From where we were we could see the huge column of smoke rising from the civic center.

The sirens of the ambulances and fire trucks upset my sisters and me. On the radio we could hear how the announcers narrated the situation with great concern, because not only the workers of the civic center were in danger, but also the people who were in the stores, being this an important commercial area of the capital of the state of Táchira.

Approximately 500 thousand liters of water were used from a subway hydrant in front of the Narváez jewelry store, since the security devices of the civic center were not in operation.

Private companies and public entities collaborated to attack the flames and finally the civic center, an icon of the state of Táchira, was destroyed in this area.

Today, 16 years after that fire, the most central building and meeting point for the people of Tachira has still not been recovered.

Espero que se restaure y que vuelva a ser una de las construcciones emblemáticas de la ciudad. Me gustaría invitar a participar a @beysyd y a @malos10.

I hope it will be restored and become again one of the emblematic buildings of the city. I would like to invite @beysyd and @malos10 to participate.

Centro cívico hace 40 años, fuente @annafenix / Civic center 40 years ago, source @annafenix.

Fuentes consultadas / Sources consulted:

1
2