Sporting Cristal: A Life in Sky Blue / Sporting Cristal: Una Vida en Celeste [Eng–Esp]

This is my entry for the Monomad Challenge, hosted by @monochromes and @brumest

(English)

Hello dear Black and White community,

I was born breathing football. Since I was a child, I kicked a ball; as soon as I opened my eyes, I would go out to take penalty shots at my good friend Alberto’s gate. Later, we played “banquitas” that’s what we called street football in the park, using the benches as goals. It was the first thing I learned about the sport: playing football from sunrise to sunset.

Then I discovered Sporting Cristal, the club I support, my passion, however you want to call it. It was love at first sight. I started collecting jerseys so many that I no longer know where to store them but I keep collecting them proudly. That passion has lasted all my life: a love without logic, just pure feeling for a set of colors.

I always go down to the stands to cheer, to sing chants that may make no sense to others, but that fill my heart. To come back home without a voice after shouting a goal, to cry from joy or sadness, to celebrate a championship from the stands, to hug a stranger after a goal… that, and much more, is football.

That is what Sporting Cristal taught me. That’s why today I pay tribute with these photos I captured from the field. I could tell endless stories, but I would never finish.

Thank you to those who read me and appreciate my work: you know how much it means to me.

Thanks for being part of this ongoing #MonoMadChallenge adventure!

(Español)

Hola querida comunidad en Blanco y Negro

Nací respirando fútbol. Desde pequeño pateaba un balón; apenas abría los ojos, salía a jugar penales en el portón de mi buen amigo Alberto. Después, nos íbamos a jugar “banquitas” así llamábamos al fútbol en el parque, usando las bancas como arcos. Fue lo primero que aprendí sobre este deporte: jugar fútbol desde que salía el sol hasta que se ocultaba.

Conocí a Sporting Cristal, el club del que soy hincha, fanático, como quieran llamarlo. Fue amor a primera vista. Empecé a coleccionar camisetas, tantas que ya no sé dónde guardarlas, pero las sigo acumulando con orgullo. Esa pasión ha perdurado toda mi vida: un amor sin lógica, solo sentimiento por unos colores.

Siempre bajo a la cancha a alentar, a cantar cánticos que para muchos no tienen sentido, pero que a mí me llenan el corazón. Llegar sin voz a casa después de gritar un gol, llorar de alegría o de tristeza, celebrar un campeonato desde la tribuna, abrazar a un desconocido en medio de la euforia… eso, y mucho más, es el fútbol.

Eso me enseñó Sporting Cristal. Por eso, hoy le hago un tributo con estas fotos que tomé desde la cancha. Tendría mucho que contar, pero no acabaría nunca.

Gracias a quienes me leen y aprecian mi trabajo: saben que lo valoro mucho.

Gracias por acompañarme en esta aventura continua del #MonoMadChallenge

Technical Details 📸