My Daily Blog 2026#216
W niedzielę planowałem podbój bruków w Lasku Arenberg, ale niespodziewanie w odwiedziny przyjechała do nas córka, więc z radością musiałem zmodyfikować plany. Nie miałem już tyle czasu, by marnować go na 30-kilometrowy dojazd samochodem w okolice Valenciennes i późniejsze dłuższego kręcenie po tamtejszych lasach. Zrobiłem więc szybką korektę i wykręciłem świetną trasę na rowerze szosowym, ponownie w okolicach La Louvière. Pogoda wyjątkowo sprzyjała, dzięki czemu po drodze co rusz mijałem małe kolarskie peletony.
[ENG] On Sunday, I had planned to tackle the cobbles of the Arenberg Forest, but our daughter paid us a surprise visit, so I happily adjusted my plans. I didn't have enough time to waste driving 30 kilometers out toward Valenciennes and then riding around the area. With a quick change of strategy, I put together a great route on my road bike, once again around La Louvière. The weather was spot-on, so I kept passing small pelotons of cyclists along the way.
Często przejeżdżając przez La Louvière, widziałem z daleka skrywający się za gęstą ścianą parkowych drzew wiekowy pałacyk. Nigdy wcześniej nie przypuszczałem, że można podjechać do niego aż tak blisko. Zabytkowy budynek, o który tym razem zahaczyłem, to dawny Château Boch. Wzniesiono go w połowie XIX wieku na zamówienie Victora Bocha – jednego z braci, którzy stworzyli słynną fabrykę ceramiki i fajansu Royal Boch. W latach 30. XX wieku obiekt przejęło państwo i obecnie mieści się w nim lokalna placówka pośrednictwa pracy.
[ENG] Often when riding through La Louvière, I had spotted an ancient chateau hiding behind a dense wall of park trees in the distance, but I never realized you could get quite so close to it. The landmark I stumbled upon this time was originally called Château Boch, built in the mid-19th century for Victor Boch, one of the brothers who founded the famous Royal Boch earthenware factory. In the 1930s, the estate was taken over by the state, and today it houses a local employment agency.
Po południu odwieźliśmy córkę na pociąg, a zaraz potem wybraliśmy się do urokliwego Enghien na spacer i pyszne lody. Przy okazji zajrzeliśmy do miejscowego kościoła, gdzie moją uwagę przykuła mała biblioteczka usytuowana w jednej z bocznych naw. Większość zgromadzonych tam pozycji stanowiła literatura sakralna, a tuż obok wisiał krótki regulamin korzystania z księgozbioru – oparty w całości na wzajemnym zaufaniu.
***[ENG] In the afternoon, we dropped our daughter off at the train station and then headed over to picturesque Enghien for a stroll and some ice cream. While there, we popped into the local church, where a small bookshelf in one of the side aisles caught my eye. Most of the books were faith-based, and posted nearby was a set of guidelines for using the ***
_This report was published via Actifit app ([Android](https://bit.ly/actifit-app) | [iOS](https://bit.ly/actifit-ios)). Check out the original version [here on actifit.io](https://actifit.io/@browery/actifit-browery-20260810t083530135z)_
