My Daily Blog 2026#189

Niedzielę spędziliśmy w całości w podróży. Przy dystansie blisko 1500 kilometrów trudno wygospodarować czas choćby na krótki spacer – no, chyba że liczyć dreptanie w miejscu podczas stania w korkach, których jak zwykle w Niemczech nie brakowało. Rozprostowałem kości jedynie podczas szybkiego postoju na posiłek gdzieś pod Düsseldorfem. Niestety, jeszcze zanim dotarliśmy do granicy polsko-niemieckiej, dotarła do nas potwornie smutna wiadomość – moja chrzestna zmarła nad ranem. W związku z niecierpiącymi zwłoki zobowiązaniami w Belgii, natychmiastowy powrót do rodzinnego miasta i oczekiwanie na pogrzeb nie wchodziły w grę. Dobrze, że los dał nam szansę i zdążyliśmy pożegnać się z nią, kiedy jeszcze żyła.

[ENG] We spent the entire Sunday on the road. With a distance of nearly 1,500 kilometers, it’s tough to carve out time for even a short walk—unless you count pacing around in traffic jams, which, as usual in Germany, were in no short supply. I only managed to stretch my legs during a quick food stop somewhere near Düsseldorf. Sadly, before we even reached the Polish-German border, we received the heartbreaking news that my godmother had passed away earlier that morning. Due to pressing commitments back in Belgium, turning around to head back to my hometown and wait for the funeral was out of the question. I am just incredibly grateful that we had the chance to say our last goodbyes to her while she was still with us.

Wczoraj okazało się, że w Belgii czekają na nas afrykańskie upały – to całkiem miła odmiana po dżdżystej, niemal jesiennej pogodzie, jaka pożegnała nas w Polsce. Na poczcie czekała już na mnie przesyłka, więc nadarzyła się idealna okazja, żeby przejść się po Mons, a przy okazji upolować wzrokiem kilka słoni. Docelowo przez ponad miesiąc w przestrzeni miejskiej ma stać trzydzieści różnie pomalowanych figurek, ale nie wszystkie zostały jeszcze rozpakowane, bo oficjalne otwarcie „Parady słoni” zaplanowano dopiero na 17 lipca.

[ENG] Yesterday, it turned out that a proper heatwave was waiting for us in Belgium—a stark contrast to the bleak, autumn-like weather at the end of our vacation in Poland. There was also a package waiting for me at the post office, which provided the perfect excuse for a walk around Mons and a chance to track down a few elephants. Eventually, thirty differently painted elephant figurines are set to be displayed across the city for over a month, but not all of them have been unwrapped yet, as the official launch of the "Elephant Parade" isn't until July 17th.

Wieczorem, kiedy temperatura w końcu odrobinę spadła, wyszedłem pokręcić na rowerze. To był tak spontaniczny i szybki wypad, że zaliczyłem totalne nieprzygotowanie logistyczne. Dopiero po wyprowadzeniu roweru z garażu zorientowałem się, że bateria w moim Garminie Edge jest kompletnie rozładowana, przez co musiałem posiłkować się wyłącznie zegarkiem. Mało tego – dopiero w trakcie jazdy zorientowałem się, że bidon z wodą został na kuchennym blacie w domu. Na całe szczęście nie planowałem żadnych długich dystansów, więc bez problemu wytrzymałem tę krótką rundę bez uzupełniania płynów.

[ENG] In the evening, once things had cooled down a bit, I went out for a spin on my bike. It was such a spontaneous ride that I was completely unprepared. Only after wheeling the bike out did I realize that my Garmin Edge battery was completely dead, forcing me to rely solely on my watch. To make matters worse, I didn't notice until I was already riding that I had left my water bottle back home. Fortunately, I hadn’t planned on a long haul, so I managed to get through the short ride without hydrating.

_This report was published via Actifit app ([Android](https://bit.ly/actifit-app) | [iOS](https://bit.ly/actifit-ios)). Check out the original version [here on actifit.io](https://actifit.io/@browery/actifit-browery-20260714t070814684z)_

14/07/2026

12252

Daily Activity, Cycling, Walking, Shopping