My Activity Blog 2025#344 - Warszawa (Muzeum Narodowe)

Kolejny dzień w Warszawie był bardzo kulturalny. Zrobiłem też sporo kilometrów, ale zaledwie połowę tego, co we wtorek. Zacząłem od Złotych Tarasów, bo musiałem dokupić kabel do ładowania zegarka. Nie wiem, jak to się stało, że zapomniałem go zabrać, a stan baterii wskazywał, że zegarek nie wytrzyma do końca tygodnia przy tak intensywnym chodzeniu. Kiedy już kupiłem kabel i wypiłem dobrą kawę, ruszyłem w stronę Muzeum Narodowego.

[ENG] Another day in Warsaw was very cultural. I also covered quite a few kilometers, though barely half of what I did on Tuesday. I started at Złote Tarasy because I had to buy a charging cable for my watch. I don't know how I forgot to pack it, but the battery level indicated it wouldn't last until the end of the week with such intensive walking. Once I bought the cable and had a good coffee, I headed towards the National Museum.

Bardzo trudno zaplanować, ile czasu może być potrzebne na zwiedzenie muzeum tego typu, szczególnie kiedy jest tam rzeczywiście co oglądać. Liczyłem na to, że dwie godziny mi wystarczą, a wyszedłem po ponad trzech, kiedy na zewnątrz zapadł już zmrok.

[ENG] It is very difficult to plan how much time is needed to visit a museum of this type, especially when there is truly so much to see. I was counting on two hours being enough, but I left after more than three, by which time darkness had already fallen outside.

Wiele z obrazów mistrzów polskiego malarstwa kojarzyłem z licznych reprodukcji, ale co innego stanąć przed nimi i z bliska podziwiać mistrzowskie pociągnięcia pędzlem Chełmońskiego, Gierymskiego, Matejki i wielu innych. Miałem świadomość, jak dużym i monumentalnym dziełem jest obraz Jana Matejki Bitwa pod Grunwaldem, jednak oglądając go na żywo, nie mogłem wyjść z podziwu, jak doskonały jest ten obraz. Dbałość o detale, mnogość postaci, światłocienie – to wszystko sprawia, że dzieło jest zachwycające.

[ENG] I recognized many paintings by masters of Polish art from numerous reproductions, but it is quite another thing to stand in front of them and admire the masterful brushstrokes of Chełmoński, Gierymski, Matejko, and many others up close. I was aware of how large and monumental Jan Matejko's painting The Battle of Grunwald is, yet seeing it live, I couldn't get over how perfect this image is. The attention to detail, the multitude of characters, the chiaroscuro—all this makes the artwork breathtaking.

Zachwyciłem się też obrazami Bernarda Bellotta zwanego Canaletto, które w niezwykłych szczegółach przedstawiały XVIII-wieczną Warszawę. Pamiętam jeszcze ze szkoły, że jego obrazy zostały wykorzystane przy odbudowie zniszczonej podczas wojny Warszawy. Dzięki dokładnym i bardzo szczegółowym dziełom architekci mogli podjąć próbę odtworzenia zniszczonych zabytków.

[ENG] I was also delighted by the paintings of Bernardo Bellotto, known as Canaletto, which depicted 18th-century Warsaw in extraordinary detail. I still remember from school that his paintings were used during the reconstruction of Warsaw after its destruction in the war. Thanks to these accurate and highly detailed works, architects could attempt to recreate the destroyed monuments.

Spodobały mi się też dzieła niderlandzkich mistrzów, szczególnie te sakralne. Byli oni autorami wielu bogato zdobionych ołtarzy, które zdobiły kościoły XV-wiecznego Pomorza. Zachęciło mnie to do odwiedzenia holenderskich i belgijskich muzeów; może jeszcze przed szczytem sezonu będzie ku temu okazja.

[ENG] I also liked the works of the Netherlandish masters, especially the sacred ones. They were the authors of many richly decorated altars that adorned the churches of 15th-century Pomerania. This encouraged me to visit Dutch and Belgian museums; perhaps there will be an opportunity before the peak season.

Część ekspozycji poświęconą starożytności przeszedłem dość szybko, bo wiele podobnych obiektów oglądałem wcześniej na różnego rodzaju wystawach we Włoszech.

[ENG] I went through the section dedicated to antiquity quite quickly because I had seen many similar objects before at various exhibitions in Italy.

Jak już wspomniałem na początku, opuściłem muzeum po zmroku, ale dzięki temu w drodze na naszą kwaterę mogłem podziwiać świetlne iluminacje w stolicy.

[ENG] As I mentioned at the beginning, I left the museum after dark, but thanks to this, I could admire the capital's light illuminations on the way to our accommodation.

Dystans pokonany w 2025 roku: 5441,57 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Walking