FJ 2023#067 - Mar 08

To była jedna z dziwniejszych sprzedaży samochodu jakich dotychczas doświadczyłem. Nie było ich co prawda dużo, bo zwykle przywiązuję się do auta na lata. Przez chwilę rozważałem, czy nie padłem ofiarą jakiegoś oszustwa, przecież pomysłowość oszustów jest nieograniczona. A odbyło to się tak, że we wtorek przyjechał klient, który oglądał samochód w imieniu drugiej osoby z zagranicy. Obejrzał, cały czas była na telefonie z tą drugą osobą i zdecydowali się kupić. Dogadaliśmy się co do ceny i terminu odbioru auta, ten który kupował miał przelać całą kwotę na moje konto, a ten który oglądał na miejscu dał zadatek w gotówce. I to wszystko "na gębę", bez umowy, bez potwierdzenia, że otrzymałem zadatek. Z mojego punktu widzenia wyglądało to wszystko w porządku, bo wiadomo, że bez kasy na koncie nie oddam samochodu, długo zastanawiałem się gdzie jest haczyk. Na szczęście przed południem przelew doszedł na moje konto. Teraz to ja mógłbym ich oszukać :)

[ENG] It was one of the strangest car sales I have experienced so far. Admittedly, there weren't many, as I usually get attached to a car for years. For a while, I wondered if I had fallen victim to some scam. After all, the ingenuity of scammers is unlimited. On Tuesday, a customer came to view the car on behalf of another person from abroad. He took a look, was on the phone with the other person the whole time, and they decided to buy. We agreed on the price and when they collect the car. The one who was buying agreed to transfer the whole amount to my account, and the one who was viewing on the spot gave a deposit in cash. And this was all done "on the word", without a paper contract or confirmation that I had received a deposit. From my point of view, it all looked fine because it without cash in my account, I would not hand over the car. However I wondered for a long time where the catch was. Fortunately, by noon the transfer had arrived in my account. Now I could be the one to cheat them :)

Nie pobije to jednak sprzedaży mojego pierwszego auta we Włoszech. Było to na długo przed erą ogłoszeń w internecie, więc odbywało się w bardziej tradycyjny sposób z kartką na bocznej szybie. Trafił w końcu się klient zainteresowany kupnem, miał tylko prośbę, żeby podjechał tym samochodem pod hotel na terenie amerykańskiej bazy, gdzie tymczasowo mieszkał. Kiedy podjechałem, wyszedł miły pan, kopnął w oponę, obszedł samochód dwa razy i stwierdził, że kupuje, bez żadnego targowania. Poprosił tylko, żeby zaparkował auto na parkingu obok, bo on musi nostryfikować amerykańskie prawo jazdy, żeby móc prowadzić samochód w Europie, a wydarzy to się nie wcześniej niż za dwa tygodnie. To są wewnętrzne amerykańskie przepisy i dotyczą żołnierzy i ich rodzin wysłanych do Europy.

[ENG] However, it doesn't beat selling my first car in Italy. It was long before the era of online selling, and so did it more traditionally with a piece of paper on the side window. I got a call from an interested customer, and the only request was that I drive the car to the hotel on the American base where he was temporarily staying. When I went up, a lovely gentleman came out, kicked the tyre, walked around the car twice and said OK, without any haggling. He just asked me to park the car in the car park next door, because he has to nostrify his American driving licence to drive in Europe, and this will happen by two weeks from now. These internal US regulations apply to soldiers and their families deployed to Europe.

Wczoraj pogoda nadal fatalna, namawiałem żonę na spacer w deszczu, ale ona nie była zainteresowana. Samemu nie chciało mi się chodzić, wybrałem się, więc na siłownię do bazy. Tym razem mój wybór padł na bieżnię elektryczną, czyli najbardziej znienawidzone urządzenie cardio. Nie cierpię tego biegania jak chomik w kółku. Wytrzymałem tylko pół godziny.

[ENG] Yesterday the weather continued to be terrible, I persuaded my wife to walk in the rain, but she was uninterested. I didn't want to pace myself, so I went to the base gym. This time my choice was the electric treadmill, my most hated cardio machine. I hate it running like a hamster in a circle. It only lasted half an hour.

Follow me on

Dystans pokonany w 2023 roku: 844,72 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Jogging, Treadmill, Walking