Are you going to go far away? —Of course, son, it’s for our own good.

I’ve heard this phrase many times from people who have risked their lives at sea in search of a better life, leaving behind children and millions of broken families.

As I was passing by the bay, I saw some children waiting, perhaps to ride on the raft for a while. Among them was a girl and several older boys. Seeing them, the only thing that came to mind was the phrase from the beginning.

The waters near the shore were calm, but they had a problem: they were polluted to a level that I believe cannot be good for one’s health. Waste is dumped in that place. At that moment, a child was heading out to the open sea to swim on the raft, but he kept going farther and farther. He was quite young; I suppose it was just for fun, but at one point, I lost sight of him because he was so far away. Maybe he had just reached another spot along the shore a bit further ahead.

Later, a man returned on the same raft. Perhaps they had switched shifts. The man was casting a fishing net. “Survival,” I thought. Or maybe: “Son, get off the raft—we need to eat.” Some great photos were taken, but all with a meaning.

Every time you pass by that place, you see things like this, or even worse—things no one dares to document or photograph for fear of being silenced. But oh well… these are hidden parts of people’s lives.
The photo is my property.

---

Esp

¿Te vas a ir lejos? —Claro hijo, es por nuestro bien.

He escuchado muchas veces esta frase de personas que han tenido que arriesgar sus vidas en el mar para buscar una vida mejor, dejando atrás niños y millones de familias incompletas.

Cuando pasaba por la bahía, vi a unos niños esperando, quizás, para montar un rato en la balsa. Entre ellos había una niña y varios niños mayores. Al verlos, solo me vino a la cabeza la frase del principio.

Aquellas aguas de la orilla eran tranquilas, pero tenían un problema: estaban en un nivel de contaminación que creo que no debería ser bueno para la salud. En ese lugar tiran desechos. En aquel momento, había un niño saliendo a mar abierto a nadar con la balsa, pero cada vez se alejaba más y más. Era bastante pequeño; supongo que solo era por diversión, pero llegó un punto en que lo dejé de ver de lo lejos que estaba. Quizás solo había llegado a una orilla un poco más adelante.

Luego, en la misma balsa, volvió un hombre. Quizás habían cambiado de turno. El hombre estaba tirando una malla de pescar. “Supervivencia”, pensé. O quizás: “Hijo, bájate de la balsa, que hay que comer”. Salieron muy buenas fotos, pero todas con un sentido.

A cada rato que pasas por ese lugar ves cosas como estas, incluso peores, que nadie se atreve a documentar ni a fotografiar por miedo a ser silenciados. Pero nada… estas son partes ocultas de las vidas de las personas.
Todas las fotos son de mi propiedad