English

A sunset that almost transports me to another dimension

In the end, sunsets often look quite dramatic. And while they’re one of those moments that fill the soul and that so many people enjoy, they also speak to something deeper: of culmination, of closure, of an ending.

In this #monomad challenge, I’d like to share a reflection along with some images that, for me at least, transport me to another place.

There’s something inevitably intense about watching the sun disappear—sometimes reddish, sometimes trying to break through the clouds before hiding completely. However, every ending also holds a beginning. Perhaps that’s why sunsets always stir up so many emotions.

Español

Un atardecer que casi me transporta de dimensión

Al final, los atardeceres suelen verse bastante dramáticos. Y, aunque son uno de esos momentos que llenan el alma y que tantas personas disfrutan, también hablan de algo más profundo: de culminación, de cierre, de final.

En este #monomad challenge les acerco una reflexión junto con unas imágenes que al menos a mí me transportan a otro lugar.

Hay algo inevitablemente intenso en ver el sol desaparecer, a veces rojizo, a veces intentando abrirse paso entre las nubes antes de ocultarse por completo. Sin embargo, cada final también contiene un inicio. Quizá por eso los atardeceres siempre despiertan tantas emociones.

I decided to share this one in black and white because its colors were blurred. There was no distinct yellow, no clear blue, and none of that intense, brilliant orange we usually associate with magnificent sunsets. Everything seemed suspended in a middle ground, as if the landscape were trying to reveal itself and, at the same time, finish coming into focus.

As I looked at it, I had a feeling that was hard to explain. It was as if, for a moment, I could glimpse another dimension. As if that landscape didn’t quite belong to this reality and offered a glimpse—even if only for a second—of something that might exist in other parts of the universe, in other galaxies, on other planes.

Decidí compartir este en blanco y negro porque sus propios colores eran difusos. No había un amarillo definido, ni un azul limpio, ni ese naranja intenso y brillante que solemos asociar con los grandes atardeceres. Todo parecía suspendido en un punto intermedio, como si el paisaje estuviera intentando manifestarse y, al mismo tiempo, terminar de aclararse.

Mientras lo observaba, tuve una sensación difícil de explicar. Era como si, por un instante, pudiera asomarme a otra dimensión. Como si ese paisaje no perteneciera del todo a esta realidad y dejara entrever, aunque solo fuera por un segundo, algo de lo que podría existir en otros lugares del universo, en otras galaxias, en otros planos.

I don’t let myself get too carried away by these thoughts, although I admit that here in Menorca, they’ve started to surface more often. And not so much on my own initiative, but because several people have spoken to me about parallel dimensions, about planes that transcend the earthly world, about realities we can’t fully comprehend.

Perhaps that’s why that sunset made me wonder what was happening. Why was I perceiving it that way? How could it feel so unreal and, at the same time, so profoundly beautiful? It was like gazing at an illusion, a scene that didn’t need to prove anything to be perfect.

No me dejo llevar demasiado por estos pensamientos, aunque reconozco que aquí, en Menorca, han empezado a florecer con más frecuencia. Y no tanto por iniciativa propia, sino porque varias personas me han hablado de dimensiones paralelas, de planos que exceden el mundo terrestre, de realidades que no alcanzamos a comprender del todo.

Quizá por eso aquel atardecer me hizo preguntarme qué estaba pasando. ¿Por qué lo estaba percibiendo de esa manera? ¿Cómo podía sentirse tan irreal y, al mismo tiempo, tan profundamente hermoso? Era como contemplar una ilusión, una escena que no necesitaba demostrar nada para resultar perfecta.

As I continued to gaze at the horizon, I also thought about everything humanity has been able to achieve. How far we’ve come. The immense amount of knowledge we’ve accumulated. And yet, I also thought about everything we still have yet to discover.

Sometimes I imagine that what requires an enormous effort for us might, from other dimensions, other lives, or even other galaxies, be something extraordinarily simple. We do things through matter, through the physical, from a dense and heavy place. Perhaps on other planes, everything simply happens through energy—that subtle world we can barely sense.

Before me lay the hills, the completely calm sea, the silent beach, and the contours of the landscape gently taking shape in the distance. All of that compelled me to pause for a few minutes and remember that, perhaps, life isn’t as complicated as we imagine it to be, as we live it, or as we describe it.

Perhaps, deep down, everything is much simpler.

Mientras seguía mirando el horizonte, pensaba también en todo lo que la humanidad ha sido capaz de desarrollar. En lo lejos que hemos llegado. En la inmensa cantidad de conocimiento que hemos acumulado. Y, sin embargo, también en todo lo que todavía nos queda por descubrir.

A veces imagino que aquello que para nosotros supone un esfuerzo enorme, desde otras dimensiones, otras vidas o incluso otras galaxias, podría ser algo extraordinariamente sencillo. Nosotros hacemos las cosas desde la materia, desde lo físico, desde un lugar denso y pesado. Quizá en otros planos todo ocurra simplemente a través de la energía, de ese mundo sutil que apenas intuimos.

Frente a mí estaban las colinas, el mar completamente en calma, la playa silenciosa y las formas del paisaje dibujándose suavemente en la distancia. Todo aquello me obligó a detenerme unos minutos y a recordar que, tal vez, la vida no sea tan complicada como la imaginamos, como la vivimos o como la contamos.

Tal vez, en el fondo, todo sea mucho más simple.

And perhaps that’s why I felt gratitude. Gratitude for that moment and for that landscape, which didn’t need vivid colors to move me. Precisely because it was hazy, because it wasn’t fully defined, it seemed to me that the best way to share it was in black and white. In monochrome. Letting the sensations—and not the colors—be the ones to finish telling the story.

As I was feeling grateful, I came across this little San Antonio vaquita. I knew it was an answer, a “I’m glad you noticed.”

Y quizá por eso sentí gratitud. Gratitud por ese instante y por ese paisaje que no necesitaba colores intensos para conmover. Precisamente porque era difuso, porque no terminaba de definirse, me pareció que la mejor forma de compartirlo era en blanco y negro. En monocromo. Dejando que fueran las sensaciones, y no los colores, las que terminaran de contar la historia.

Mientras sentía gratitud, me encontré con esta vaquita de San Antonio. Supe que era una respuesta, un “me alegra que lo notes”.