VERSIÓN EN ESPAÑOL

_Fuente:

NUESTRO NOMBRE

No entiendo porque le dicen ‘Nombre de Pila’, ¿acaso somos ‘Energizer’ o ‘Duracell’?... ¡Uff…! Una comparación perfecta para decir:

En el momento que se te acabe la energía de esa ‘pila’, hasta ese momento estarás en este mundo terrenal.

De este tema sobre la muerte, hablaré luego.

Ahora, nuestros padres eligen nuestros nombres por ‘Tradición’ o ‘Rebeldía’. Mejor dicho, por Tradición:

Mi papá se llamaba Alejandro, entonces mi hijo se llamará igual.

A lo que las generaciones tendrán un Alejandro I, Alejandro II, Alejandro Junior (para variar un poco). Allí es cuando empieza la ‘Rebeldía’.

Alguien por allí, dice:

Pero ¿por qué el mismo nombre? Vamos a combinar el nombre del papá con el de la mamá.

Veamos un ejemplo, muy común, actualmente. El papá se llama Leonardo y la mamá se llama Elimar, entonces si es hembra se llamará “Leolimar”. Pero para darle un toque más sofisticado, la ‘i’ la cambian por una ‘y’, y le agregan una ‘h’ (qué más da, la ‘h’ es muda); entonces queda “Leohlymar”. Pero si es varón se llamará “Leomar”, un poco más básico, sin complicaciones, aceptable.

Pero… viene el otro detalle: el segundo o los cuatro nombres más, que no entran en la cédula de identidad.

Los padres, aún ante la rebeldía, todavía llevan consigo los principios que la ‘Suciedad’ les inculcó, y deciden conservar algo de la ‘Tradición’, por lo que la hembra debe llevar los nombres de las abuelas, y el varón los nombres de los abuelos.

Fíjate el panorama general: Leohlymar Catalina del Valle Montes De Oca Villaroel o Leomar Andrés de Jesús Montes De Oca Villaroel. ¡Oh, Dios mío!, eso es todo una tortura.

_{"EFROFRIENDLYNS JHESVERGREEN MC'NAMARA GUEVARA MARCANO". Después dicen que los Venezolanos no somos creativos.
Fuente:}

A la final, todo se simplifica en un simple “Leo”, en ambos casos. ¡Por Dios, déjenle ese montón de nombres a Simón Bolívar, que tenía más nombres que tamaño! (Sin ofender, claro).

Recuerdo a una amiga que me dijo en una ocasión:

Mi hijo se llama Leo Pérez Febres.

Todos en la reunión, casi a coro, dijimos:

¿Leo? ¿A secas?

Y ella explicó:

Si, sólo Leo, a secas, sólo un nombre. Si le hubiese colocado ‘Leonardo’, por ejemplo, igual le llamarán ‘Leo’.

¿Por qué siempre buscan un diminutivo al nombre, así sea corto?

Ella continuó:

Decidí sólo Leo. Además, cuando empiece a escribir se le hará más fácil porque sólo son tres letras. Cuando se presente ante los demás dirá: ‘Soy Leo Pérez’... y ya.

Eso es muy cierto, al fin y al cabo, todos esos nombres sirven para rellenar un espacio en la cédula de identidad, nada más.

Ah, y cuando nuestra mamá está molesta que nos llama por todos los nombres y apellidos. Sólo para eso sirve.

Sin lugar a dudas. Ah, pero nunca falta quien, mientras está pequeño, le llamarán “Leíto”. Claro, para diferenciarlo. Porque casualmente el papá o el abuelo también se llama: ‘Leonardo’… ¡Qué locura!.

Eso era en la época colonial, que el chico tenía un montón nombres y apellidos. Sale a colación otra vez, nuestro Libertador: Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios. De igual forma, simplemente en los escritos, monumentos y demás, sólo aparece “Simón Bolívar”.

En el caso de la mujer, cuando se casa, adopta el apellido del esposo, y su apellido materno desaparece de la faz de la tierra. Algo un poco inteligente, ¿Cierto?. Pues, ¿se imaginan que no perdiéramos los apellidos?. Nuestro nombre sería hasta el “infinito y más allá”.

_{Nombres más largos de Colombia. Fuente:}

Cuídense mucho y hasta la próxima.

ENGLISH VERSION

_Source:

#OUR NAME

I don't understand why they call it 'First Name'. Are we 'Energizer' or 'Duracell'?... Phew! A perfect comparison to say:

The moment that 'battery' runs out of energy, you'll be in this earthly world until that moment.

I'll talk about this topic of death later.
Now, our parents choose our names out of 'Tradition' or 'Rebellion'. Or rather, out of Tradition:

My father's name was Alejandro, so my son will have the same name.

So the generations will have an Alejandro I, Alejandro II, Alejandro Junior (for a change). That's when the 'Rebellion' begins.

Someone over there says:

But why the same name? Let's combine the father's name with the mother's.

Let's look at a very common example these days. The father's name is Leonardo and the mother's name is Elimar, so if it's a girl, the name will be "Leolimar." But to give it a more sophisticated touch, they change the "i" to a "y" and add an "h" (whatever, the "h" is silent); then it becomes "Leohlymar." But if it's a boy, the name will be "Leomar," a little more basic, uncomplicated, acceptable.

But... here comes the other detail: the second or four additional names, which are not included on the identity card.

The parents, even in the face of rebellion, still carry with them the principles that the ‘Dirt’ instilled in them, and decide to preserve some of the ‘Tradition’, so the female must bear the names of her grandmothers, and the male the names of his grandfathers.

Look at the big picture: Leohlymar Catalina del Valle Montes De Oca Villaroel or Leomar Andrés de Jesús Montes De Oca Villaroel. Oh my God, that's all torture.

_{"EFROFRIENDLYNS JHESVERGREEN MC'NAMARA GUEVARA MARCANO". Then they say that Venezuelans aren't creative. Source:}

In the end, it all boils down to a simple "Leo" in both cases. For God's sake, leave that pile of names to Simón Bolívar, who had more names than stature! (No offense, of course.)

I remember a friend once telling me:

My son's name is Leo Pérez Febres.

Everyone at the meeting, almost in unison, said:

Leo? Just like that?

And she explained:

Yes, just Leo, just one name. If I had named him 'Leonardo,' for example, they'd still call him 'Leo.'

Why do they always find a diminutive for a name, even a short one?

She continued:

I decided on just Leo. Besides, when he starts writing, it'll be easier for him because it's only three letters. When he introduces himself to others, he'll say: 'I'm Leo Pérez'... and that's it.

That's very true; after all, all those names serve to fill a space on the ID card, nothing more.

Oh, and when our mom is upset, she calls us by all our first and last names. That's all it's good for.

Without a doubt. Ah, but there's always someone who, while they're little, will call them "Leíto." Of course, to differentiate them. Because, coincidentally, their dad or grandpa is also called "Leonardo." How crazy!

That was in the colonial era, when the boy had a lot of first and last names. Our Liberator comes up again: "Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios." Similarly, in writings, monuments, and so on, only "Simón Bolívar" appears.

In the case of a woman, when she gets married, she adopts her husband's last name, and her maternal last name disappears from the face of the earth. A bit clever, right? Well, can you imagine if we didn't lose our last names? Our name would extend to "infinity and beyond".

_{Longest names in Colombia. Source:}

Take care of yourselves and see you next time.

_{Translator: Google Translate.}