La mariposa saltarina azul cola larga la hallé en una zona boscosa de Venezuela. Pienso que es un insecto curioso con llamativos colores, sus alas son marrón café, un par de colas sobresaliente de la parte trasera. Su cabeza me parece algo plana, los ojos son grandes y saltones. Cuando extiende sus alas miré el tono azul en un cuerpo peludo.

En cuanto al tamaño, posiblemente mide entre 4 a 5cm, no es muy grande pero tampoco pequeña. En esta zona volaban muchas mariposas, varias de ellas eran las de cola larga. Las plantas que reciben y alimentan a los pequeños insectos son las de café y otras plantas como las que muestro en las siguientes serie de fotografías.

I found the long-tailed blue jumping butterfly in a wooded area of Venezuela. I think it is a curious insect with striking colors, its wings are brownish brown, a pair of tails protruding from the back. Its head seems somewhat flat to me, the eyes are large and bulging. When it spreads its wings I looked at the blue hue on a hairy body.

As for size, it possibly measures between 4 to 5cm, not very big but not small either. Many butterflies were flying in this area, several of them were the long-tailed ones. The plants that receive and feed the small insects are coffee plants and other plants like the ones I show in the following series of photographs.

Según la información que encontré con la app lens se trata de Clusia major cuyo Nombre común es: Mamey silvestre, Copey.

Cuando la ví creí que se trataba de algodoncillo pero no. Las hojas de este Mamey silvestre son más redondas y de textura lisa, mientras que las hojas del algodoncillo sueltan una especie de lana cuando se frota la hoja.

La similitud en ambas plantas está en la semilla de la flor, el color inicial (morada con beigs), lo fuerte de sus hojas y la forma. Pero, esa flor negra de ocho pétalos del Mamey no la he visto en el algodoncillo. Para mi fue la primera vez que vi esta flor negra.

No puedo certificar que la planta sea Mamey silvestre, solo un experto pudiese decirme. Mientras realizaba la búsqueda aparecía otro nombre, Kalanchoe. También conozco esa planta y ciertamente es muy parecida. Quizás los amigos @capp o @abneagro sepan un poco más sobre ella.

According to the information I found with the app lens it is Clusia major whose common name is: Mamey silvestre, Copey.

When I saw it I thought it was a milkweed but it is not. The leaves of this wild Mamey are more rounded and smooth in texture, while the leaves of the milkweed release a kind of wool when the leaf is rubbed.

The similarity in both plants is in the seed of the flower, the initial color (purple with beiges), the strength of its leaves and the shape. But, that black eight-petaled flower of the Mamey I have not seen on the milkweed. For me it was the first time I saw this black flower.

I cannot certify that the plant is wild Mamey, only an expert could tell me. While I was doing the search another name appeared, Kalanchoe. I also know that plant and it certainly looks very similar. Maybe friends @capp or @abneagro know a little more about it.

De la flor paso a estos hermosos coleópteros abrazados y bien recibidos por nuestra hermosa naturaleza. Con la experiencia que me ha dado el senderismo de montaña soy capaz de decir que estos insectos se adaptan a climas muy secos, muy húmedos o con cierto nivel de frío.

Sin embargo, en otros tiempos eran más visible que ahora. Recuerdo que en tiempo de pandemia fue cuando más fotografías de insectos tomé y no exagero. Este año, mis registros han sido menos. Hallar insectos como estos requiere agudizar la visión, mover plantas, fijar la vista sobre troncos de árboles o identificar las plantas para saber cuáles insectos se albergan en ellas.

From the flower I move on to these beautiful coleoptera embraced and welcomed by our beautiful nature. With the experience that mountain hiking has given me I am able to say that these insects are adapted to very dry climates, very humid or with a certain level of cold.

However, in other times they were more visible than now. I remember that in pandemic times was when I took more insect photographs and I am not exaggerating. This year, my records have been fewer. Finding insects like these requires sharpening one's vision, moving plants, looking over tree trunks or identifying plants to see which insects are harboring them.