CONOCIENDO ESPAÑA: LA ALCAZABA DE MÁLAGA, HUELLA MOZÁRABE EN ANDALUCÍA (spanish-english)

La historia humana es la historia de migraciones, invasiones, guerras y conquistas. La cultura occidental, tal como la entendemos hoy, no empieza con la cultura grecolatina, tiene raíces más profundas y antiguas, en las que se entrelaza la cultura de Oriente y la de Occidente. La cultura europea y de todas las regiones que conquistó y colonizó Europa, está marcada por el Imperio Romano, que tuvo su mayor esplendor y expansión con Alejandro Magno, que conquistó vastas regiones del Oriente. Al dividirse el Imperio, queda en Bizancio, luego Constantinopla, una cultura que entrelaza la cultura europea con la de Oriente. Luego, los bárbaros del Norte (actual Escandinavia) y los de Oriente, invaden y conquistan Europa.

Ya antes de la caída del Imperio Romano, el mundo árabe había tomado posesión de diversos territorios europeos, y de España, en particular, creándose una cultura rica que amalgamó la cultura española con la del invasor. De allí surge la cultura Al-Andalus, que abarca no sólo el arte sino también la ciencia. El monumento que hoy les presento, estupendamente conservado, el Alcazar de Málaga es un ejemplo de la huella que dejó en España la invasión y conquista árabe, que permaneció en el territorio español durante siete siglos (711-1492), hasta que Isabel La Católica y Fernando de Aragón, reconquistaron los territorios ocupados.

Frente a la entrada de la alcazaba de Málaga pude ver las ruinas de un monumento arquitectónico romano. Por su forma, y las gradas que aún se mantienen en pie, debió ser un anfiteatro. Cuando lo ves puedes imaginar que allí se presentaron obras de algunos antiguos autores clásicos. Su construcción data del siglo I antes de Cristo y para la construcción de la alcazaba se utilizaron piezas de ese antiguo teatro romano. Pasear por la zona histórica de Málaga es viajar en el tiempo. Te comparto algunas fotos de las ruinas del Teatro Romano.

La Edad Media fue una época de gran expansión, de grandes movimientos migratorios y conquistas, pero sobre todo de un rico intercambio cultural. En España, que entonces era un importante Imperio, confluyeron, enriqueciéndose mutuamente, tres culturas, la musulmana, la hebrea y la hispano-cristiana. La cultura musulmana se ubicó principalmente en el sur de la península, en Andalucía. Y esto lo podemos confirmar en diversas edificaciones, pero también en expresiones como la música, la cultura flamenca, que hoy es parte del patrimonio cultural español, fusionó elementos de las culturas gitana, árabe, judía y cristiana. Ya he mencionado expresiones poéticas, como las jarchas, que también son un crisol de culturas.

La alcazaba de Málaga, situada a los pies de monte Gibralfaro, fue construida el rey de taifas bereber, Badis ben Habús, entre los años 1057 y 1063. Su arquitectura es estilo nazarí, las habitaciones se organizan en torno a patios rectangulares a los cuales se accede a través de entradas en forma de arcos. Como la mayoría de las construcciones mozárabes de España que he podido visitar, el mayor encanto de esta construcción empedrada son sus fuentes y jardines. (Disculpen que en las fotos que les comparto estoy yo. Pero las tomó mi compañero y en casi todas me pidió posar).

Espero que hayas disfrutado este paseo por La Alcazaba de Málaga. Ha sido para mí un gusto compartirte algunos rincones de la edificación, muy bien conservada, patrimonio vivo de la cultura mozárabe de España. Si visitas Málaga no dejes de visitarla.

Texto original para mi blog de Hive, sin uso de IA. Todas las fotos que ves pertenecen a mi álbum de fotos personal, fueron tomadas con la cámara de mi teléfono móvil.

La información histórica del monumento fue consultada en https://es.wikipedia.org/wiki/Alcazaba_de_M%C3%A1laga. Allí puedes encontrar más información sobre la Alcazaba de Málaga.

He traducido el presente texto al inglés con Deepl.com para que personas de habla no hispana también puedan entenderlo.

Human history is a history of migrations, invasions, wars, and conquests. Western culture, as we understand it today, does not begin with Greco-Roman culture; it has deeper and more ancient roots, in which Eastern and Western cultures are intertwined. European culture, and that of all the regions conquered and colonized by Europe, is marked by the Roman Empire, which reached its peak and greatest expansion under Alexander the Great, who conquered vast regions of the East. When the Empire divided, a culture that intertwined European and Eastern cultures remained in Byzantium, later Constantinople. Then, the barbarians of the North (present-day Scandinavia) and the East invaded and conquered Europe.

Even before the fall of the Roman Empire, the Arab world had taken possession of various European territories, particularly Spain, creating a rich culture that blended Spanish culture with that of the invaders. This gave rise to the Al-Andalus culture, which encompassed not only art but also science. The monument I am presenting to you today, the Alcazar of Malaga, which is wonderfully preserved, is an example of the mark left on Spain by the Arab invasion and conquest, which remained in Spanish territory for seven centuries (711-1492), until Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon reconquered the occupied territories.

In front of the entrance to Malaga's Alcazaba, I could see the ruins of a Roman architectural monument. Judging by its shape and the stands that are still standing, it must have been an amphitheater. When you see it, you can imagine that works by some ancient classical authors were performed there. It was built in the 1st century BC, and parts of this ancient Roman theater were used in the construction of the Alcazaba. Walking through the historic area of Malaga is like traveling back in time. Here are some photos of the ruins of the Roman Theater.

The Middle Ages were a time of great expansion, large migratory movements, and conquests, but above all, a time of rich cultural exchange. In Spain, which was then an important empire, three cultures converged and enriched each other: Muslim, Jewish, and Hispanic-Christian. Muslim culture was mainly located in the south of the peninsula, in Andalusia. We can see this in various buildings, but also in expressions such as music and flamenco culture, which today is part of Spain's cultural heritage and fused elements of Gypsy, Arab, Jewish, and Christian cultures. I have already mentioned poetic expressions, such as jarchas, which are also a melting pot of cultures.

The Alcazaba of Malaga, located at the foot of Mount Gibralfaro, was built by the Berber Taifa king, Badis ben Habús, between 1057 and 1063. Its architecture is in the Nasrid style, with rooms arranged around rectangular courtyards accessed through arched entrances. Like most of the Mozarabic buildings in Spain that I have visited, the greatest charm of this cobbled construction is its fountains and gardens. (I apologize for being in the photos I am sharing with you. But my partner took them and asked me to pose in almost all of them).

I hope you enjoyed this tour of La Alcazaba in Malaga. It has been a pleasure for me to share with you some corners of this building, which is very well preserved and is part of the living heritage of Mozarabic culture in Spain. If you visit Malaga, be sure to visit it.

Original text for my Hive blog, without the use of AI. All the photos you see belong to my personal photo album and were taken with my cell phone camera.

Historical information about the monument was consulted at https://es.wikipedia.org/wiki/Alcazaba_de_M%C3%A1laga. There you can find more information about the Alcazaba of Malaga.

I have translated this text into English using Deepl.com so that non-Spanish speakers can also understand it.