Садиба Терещенків / Manor of the Tereshchenko family (Ua/En)

Неймовірно красива будівля в стилі неоготики стоїть на схилі пагорба в центрі Києва. Відома як "Садиба Терещенків", вона має багату і цікаву історію, але її сьогоднішній стан - це ганьба і Київської влади, і України.

An incredibly beautiful building in the neo-Gothic style stands on a hillside in the center of Kyiv. Known as "Tereshchenko Estate", it has a rich and interesting history, but its current state is a shame for both Kyiv authorities and Ukraine.

Садиба із номером 34 на Бібіковському бульварі (так раніше називався бульвар Тараса Шевченка) була побудована у 1874-1875 рр. за проектом архітектора В.Краузе на замовлення Ф. Модзелевської, дружини колезького асесора (цивільний чин, який до 1845 року чин надавав право на спадкове дворянство, потім — тільки особисте). Будинок мав 23 кімнати, а поруч був двоповерховий флігель, на першому поверсі якого розташовувались каретна і стайня.

The manor with number 34 on Bibikovsky Boulevard (that was the name of Taras Shevchenko Boulevard) was built in 1874-1875 according to the project of the architect V. Krause and commissioned by F. Modzelevska, the wife of a colleague assessor (civil rank, which until 1845 gave the right to hereditary nobility, then only personal). The house had 23 rooms, and next to it was a two-story outbuilding, on the first floor of which there were a carriage house and a stable.

Після смерті чоловіка в 1879 році Модзелевська продала садибу Івану Терещенку.

Протягом радянської окупації нам казали, що Терещенки - це багаті цукрозаводчики і експуататори бідного народу. Добре, що тепер ми маємо змогу дізнаватись нашу неспотворену історію.

After her husband's death in 1879, Modzelevska sold the estate to Ivan Tereshchenko.

During the Soviet occupation, we were told that the Tereshchenko family are rich sugar growers and exploiters of the poor people. Now we have the opportunity to learn our undistorted history.

Терещенки — українські промисловці, землевласники та меценати ХІХ — початку ХХ століття. Це старовинний козацько-міщанський з м. Глухова, нині це Сумська область, який у 1870 отримав дворянський статус. На своїх підприємствах вони створювали зразкові умови для роботи й життя робітників.

Після скасування кріпосного права Артемій Якович і його сини Нікола та Федір почали орендувати й скуповувати польські поміщицькі маєтки з цукроварнями, модернізуючи їх для виробництва цукру. За кілька років вони мали більше десяти цукрових заводів. На початок ХХ століття родина володіла майже 200 тис. га землі, що робило її одним із найбільших землевласників Російської імперії.

The Tereshchenko family are Ukrainian industrialists, landowners and patrons of the 19th and early 20th centuries. This is an ancient Cossack-bourgeois from the city of Glukhiv, now Sumy Oblast, Ukraine, which in 1870 received noble status. At their enterprises, they created exemplary conditions for the work and life of workers.

After the abolition of serfdom, Artemiy YTereschenko and his sons Nikola and Fedir began to lease and buy Polish landowners' estates with sugar mills, modernizing them for sugar production. In a few years, they had more than ten sugar factories. At the beginning of the 20th century, the family owned almost 200,000 hectares of land, which made it one of the largest landowners in the Russian Empire.

Маєтки Терещенків були одні з найрозвиненіших і найбільш технічно оснащених центрів вирощування цукрового буряка, зернових та інших культур. Продуктивність земель була такою високою, що дозволяла експортувати високоякісну пшеницю на закордонні ринки. Родина володіла також млинами і винокурнями.

The estates of the Tereshchenkos were one of the most developed and technically equipped centers for the cultivation of sugar beet, grain and other crops. The productivity of the land was so high that it allowed to export high-quality wheat to foreign markets. The family also owned mills and distilleries.

Ніколу Терещенка називали "цукровим королем". Йому належали найбільші та найпродуктивніші рафінадні заводи Російської імперії.

Nikola Tereshchenko was called the "sugar king". He owned the largest and most productive refineries in the Russian Empire.

Микола Терещенко буа талановитим підприємцем. У 1900 році на Всесвітній виставці у Парижі вироблений на його заводах цукор, спирт і борошно отримали найвищу оцінку якості, а сам Микола Терещенко був нагороджений французьким орденом Почесного легіону.

Mykola Tereshchenko was a talented entrepreneur. In 1900, at the World Exhibition in Paris, the sugar, alcohol and flour produced at his factories received the highest quality assessment, and Mykola Tereshchenko himself was awarded the French Legion of Honor.

Михайло Терещенко – був оголошений Гітлером своїм особистим ворогом лише через те, що зумів врятувати активи австрійського банку.

Mykhailo Tereshchenko was declared by Hitler as his personal enemy only because he managed to save the assets of the Austrian bank.

Девіз на родинному гербі родини Терещенків «Прагнення до суспільної користі». Артемій Терещенко заповідав синам, щоб 80% прибутків вони витрачали на потреби громади. Як пишуть дослідники, загальна сума, що її витратив на благодійність лише Микола Терещенко, сягає 5 млн руб. І майже половина цих грошей відійшла на розбудову Києва. Сьогодні нащадки Терещенків живуть у США, Франції та Швейцарії.

The motto on the family coat of arms of the Tereshchenko family is "Striving for public benefit." Artemiy Tereshchenko bequeathed to his sons that they should spend 80% of their profits on the needs of the community. As the researchers write, the total amount spent on charity by Mykola Tereshchenko alone reaches 5 million rubles. And almost half of this money went to the development of Kyiv. Today, the descendants of the Tereshchenkos live in the USA, France and Switzerland.

Повернемось до садиби на бульварі Шевченка. З 1917 року вона була адміністративною будівлею УНР. В радянський час садиба була житловим будинком, а із 1984 році тут розміщувались адміністративні установи.

Let's return to the estate on Shevchenko Boulevard. Since 1917, it was the administrative building of the Ukrainian People's Republic. In Soviet times, the manor house was a residential building, and since 1984 it has housed administrative institutions.

З 2008 власником садиби є Центелеввтормлинбуд, фактично "Роги і Копита", яка перебуває під контролем І. Коломойського та його бізнес-партнерів. Ця організація зобов’язалася провести реставрацію. Але за 14 років у садибі не було проведено жодного ремону. Все виглядає як планове доведення унікальної історичної садиби до станну руїни, щоб побудувати на її місці нову будівлю.

Since 2008, the owner of the manor is Tsentelevvtormlinbud, which is under the control of I. Kolomoiskyi (Ukrainian oligarch) and his business partners. This organization undertook to carry out the restoration. But for 14 years, not a single repair was carried out in the estate. Everything looks like a plan to bring a unique historical manor house to a state of ruin in order to build a new building in its place.

В будівлі вибиті деякі вікна, вона обмальована графіті, на даху й деяких ярусах вже почали рости дерева, а стіни мають великі щілини. З цього приводу було багато судів, але адвокати добре оплачуються, а суди досі корумповані.

There have been many trials on this matter, but the lawyers are well paid and Ukrainian courts are still very corrupt.

Справа дійшла до Верховного суду, який перший раз переніс засідання без розгляду справи, а після другого засідання постановив провести ще один розгляд справи 13 грудня 2022 року.

The case reached the Supreme Court, which for the first time adjourned the hearing without considering the case, and after the second hearing decided to conduct another hearing of the case on December 13, 2022.

Найближчими днями власник планує почати фактичне знищення пам'ятки під виглядом перебудови, забороненої пам'яткоохоронним законожавством.

Сьогодні, 17 травня мав відбутися розгляд справи щодо повернення Садиби Терещенків до комунальної власності. Верховний Суд не зміг винести рішення по справі і передав її на вирішення Великої Палати.

Today, May 17, a hearing on the return of the Tereshchenko Manor to communal ownership was supposed to take place. The Supreme Court could not rule on the case and referred it to the Grand Chamber.

Не знаю, чи знайдеться в нашому телемарафоні місце для висвітлення цієї події. Не здивуюсь, якщо про це не скажуть ні слова. Але все ж таки я дуже сильно сподіваюсь на те, що ця будівля буде врятована.

Фото, використані в дописі, мої власні, зроблені на початку весни 2023 року.

Дякую за вашу увагу!

The photos used in the post are my own, taken in early spring 2023.

Thank you for your attention!