Will It Appear Or Not? / Pojawi Się Czy Nie? [ENG/PL]

🇬🇧 I waited for it and got it, even though I wasn't entirely sure it would actually happen. I am talking, of course, about the sunset. One of those that demand patience and the faith that it won't let you down but will simply appear. Those are the ones that taste the best and bring the most joy, as they are a reward for the time and effort invested in capturing them.

🇵🇱 Czekałem na niego i go dostałem, mimo że do końca nie byłem pewny, że się pojawi. Mowa oczywiście o zachodzie słońca, który był jednym z tych wymagających cierpliwości i wiary, że nie zawiedzie i po prostu będzie. Take właśnie smakują najlepiej i cieszą najbardziej, bo są nagrodą za poświęcony czas i trudy włożone w ich uchwycenie.

🇬🇧 It didn't look like the sun would break free from the trenches of clouds enveloping it, but how many times have I seen that happen before? Most of my best photos — the ones with truly exceptional conditions — were taken at precisely those moments: when it didn't look promising. That’s why I try not to give up, even when the odds seem against it. Mother Nature doesn't play by those rules.

🇵🇱 Nie zanosiło się na to, że słońce jeszcze uwolni się z okopów chmur, którymi było spowite, ale ile razy już tak miałem? Większość z moich najlepszych zdjęć pod względem wybitnych warunków powstała właśnie wtedy - kiedy się nie zanosiło. Dlatego staram się nie poddawać, nawet wtedy, kiedy się nie zanosi. Matka natura nie zna takiego stwierdzenia.

🇬🇧 I didn’t have a tripod with me, and the scenes had high contrast. I know many photographers who would simply skip shooting in such conditions, but why? Because the images might not be sharp? Because parts might be over, or underexposed? Because you supposedly can’t shoot at high ISO and noise is the enemy? I agree that a tripod and perhaps filters guarantees much higher image quality in situations like this, but it isn’t always about quality.

I’m writing this because I recently came across a few such instances in online discussions, and I found it strange to read about someone missing a sunset because they lacked a tripod or a graduated ND filter — along with other similar scenarios. Personally, I’d rather have some photos than none at all. The process itself brings me far more joy than the final results, and the more challenging the situation, the more fun it is.

🇵🇱 Nie miałem ze sobą statywu a sceny były dość mocno kontrastowe i znam wielu fotografów, którzy takie fotografowanie odpuszczają, ale dlaczego? Bo zdjęcia wyjdą nie ostre? Częściowo przepalone lub niedoświetlone? Bo przecież nie można fotografować na wysokim ISO, a szum to zło? Zgadzam się, że statyw i ewentualnie filtry w takich sytuacjach, to gwarancja znacznie wyższej jakości zdjęć, ale nie zawsze chodzi o jakość.

Piszę o tym, bo spotkałem się ostatnio z kilkoma takimi sytuacjami w jakiejś rozmowie, gdzieś w internecie i zrobiło mi się dziwnie czytając, że ktoś nie zobaczył zachodu słońca, bo nie miał statywu albo filtra ND połówkowego i jeszcze kilka innych podobnych sytuacji. Ja wolę mieć zdjęcia jakiekolwiek, bo sam proces cieszy mnie zdecydowanie bardziej, niż efekty, a im trudniejsze sytuacje, tym lepsza zabawa.

🇬🇧 So, when I finally reached the spot I’d chosen for the sunset, our star was nowhere to be seen. I did notice one thing, however: a narrow gap was beginning to form between the horizon and the clouds. I checked the PhotoPills app to see the sun's projected path across the sky, and it appeared that if the gap held, the sun would emerge within 20 minutes and might remain visible for another 5 to 10 minutes before disappearing behind the mountains. So, I waited.

🇵🇱 A więc, kiedy już w końcu dotarłem do miejsca, które wybrałem na zachód słońca, naszej gwiazdy widać nie było. Zauważyłem jednak jedną rzecz - między horyzontem, a chmurami zaczęła tworzyć się wąska szczelina. Sprawdziłem w aplikacji PhotoPills jak ma wyglądać wędrówka słońca na niebie i wyszło mi, że jeśli szczelina się utrzyma, to słońce pojawi się do 20 minut i może być widoczne przez kolejne 5-10 zanim schowa się za górami. No więc czekałem.

🇬🇧 And voilà, it finally appeared at the exact moment I had calculated using the app (I highly recommend using it). The conditions became superb. Most of the landscape was bathed in cool tones, balanced by a narrow yet intensely warm beam of sunlight that leaned towards red.

🇵🇱 I voilà, w końcu się pojawiło dokładnie w tym momencie, który wyliczyłem dzięki aplikacji (polecam z niej korzystać). Warunki zrobiły się świetne. Większość krajobrazu skąpana była w chłodnej tonacji i została zrównoważona przez wąskie, ale bardzo ciepłe, popadające w czerwień światło słoneczne.

🇬🇧 I took a few photos before the sun vanished again, this time below the horizon - beeing completely captivated. At one point, the scene reminded me of The Lord of the Rings when the sun seemed to resemble the Eye of Sauron gazing straight into my camera lens. Yet, it didn't look quite as terrifying as the gaze of Tolkien’s antagonist.*

It wasn't a spectacular sunset. I would describe it, rather, as distinctive and intriguing — unique in its character and marked by a subtle touch of chance that allowed the sun to appear for those few minutes.

🇵🇱 Zrobiłem kilka zdjęć zanim słońce ponownie znikło, tym razem za horyzontem będąc totalnie oczarowanym. W pewnym momencie sytuacja zaczęła przypominać mi "Władcę Pierścieni". Słońce zdawało się wyglądać, jak oko Saurona spoglądające wprost w soczewki mojego obiektywu. Nie wyglądało to jednak tak przerażająco, jak spojrzenie Tolkienowskiego antagonisty.

Nie był to zachód wybitny. Powiedziałbym raczej, że specyficzny i bardzo ciekawy w swej oryginalności i delikatnej nucie przypadku, który pozwolił słońcu pojawić się na kilka minut.