The Last Stops / Ostatnie Przystanki - MONOMAD CHALLENGE [ENG/PL]

🇬🇧 The sun was sinking lower, and the light was growing more pleasant and warmer by the minute. We drove on, and I kept looking out for opportunities to take a few more photos; I still didn't have enough. I knew of a spot along the way that I had visited a few years earlier, so I headed there.

🇵🇱 Słońce było już coraz niżej, a światło stawało się przyjemniejsze i cieplejsze z każdą minutą. Jechalismy dalej, a ja wciąż rozglądałem się za kolejnymi okazjami do kilku zdjęć. Wciąż miałem mało. Znałem jedno miejsce po drodze, które odwiedziłem kilka lat wcześniej i tam też się skierowałem.

🇬🇧 There is a village in the area that is largely clustered on a hillside, where most of its inhabited section lies. A road leads up this hill, branching off the main street and entering the woods after about 300 meters. Just before the woods, running parallel to the road, stretches a broad, scenic meadow with the Tatra Mountains in the background. That is exactly where I stopped.

🇵🇱 W okolicy znajduje się pewna wieś, która w dużej mierze skupia się na wzgórzu, gdzie umiejscowiona jest wikęszość jej zamieszkałej części. Na wzgórze to prowadzi droga odbiegająca od głównej ulicy i po około 300 metrach wchodząca w las. Przed tym lasem, równolegle do drogi rozciąga się szeroka, widokowa łąka z Tatrami w tle. Tam właśnie się zatrzymałem.

🇬🇧 The Tatra Mountains were largely shrouded in clouds that wrapped around their peaks like a downy quilt. I took a moment to get a closer look, adjusting the lens ring to the 200mm setting.

🇵🇱 Tatry w dużej mierze skryte były w chmurach, które otulały ich szczyty niczym puchowa kołdra. Poświęciłem chwilę, żeby przyjrzeć się im bliżej, ustawiając piersćien obiektywu na pozycji odpowiadającej 200mm

🇬🇧 To take this photo, I had to walk a few dozen meters toward the main road, and it is my favorite shot from this series.

🇵🇱 Żeby zrobić to zdjęcie musiałem przespacerować się kilkadzisiąt metrów w stronę głównej drogi i jest to mój ulubiony kadr z tej serii.

🇬🇧 After about fifteen minutes, we set off on the return journey. It was getting late, and we still had over an hour of driving ahead of us; ideally, we just wanted to head straight back without stopping. Then I glanced at the fuel gauge, which suggested we wouldn't quite make it all the way without a stop. So, we pulled in at the nearest gas station, where I also took a few photos.

🇵🇱 Po kilkunastu minutach ruszylismy ponownie w dorgę powrtoną. Zaczynało się robić już późno, a przed nami wciąż pozostawało ponad godzinę drogi i właściwie chcielismy już po prostu wracać i się nie zatrzymywać. Wtedy zerknąłem na wskaźnik paliwa, który nie do końca chciał nam pozwolić jechać już płynnie bez zatrzymania. Zatrzymaliśmy się więc na najbliższej stacji, gdzie również zrobiłem kilka zdjęć.

🇬🇧 That last photo turned out quite abstract in black and white. It’s almost a sunset obscured by clouds, which look rather strange without color, but I liked the effect.

🇵🇱 To ostatnie zdjęcie wyszło dość mocno abstrakcyjnie w czerni i bieli. To niemal zachód słońca przesłonięty chmurami, które bez kolorów wyglądają dość dziwnie, ale spodobał mi się ten efekt.

🇬🇧 It looks completely different in color. The scene itself was quite challenging to photograph without a tripod or filters. The sky was very bright compared to the landscape, so I had to balance the exposure. It was the last shot I took that day and the perfect conclusion to the vast collection of photos I brought back from the trip.

🇵🇱 W kolorze wygląda to zupełnie inaczej. Sama scena była dość trudna do fotografowania bez statywu i filtrów. Niebo było bardzo jasne w stosunku na kroajborazu, więc musiałem wypośrodkować ekspozycję. Było to ostatnie zdjęcie, jakie zrobiłem tego dnia i idealne podsumowanie bardzo dużej kolekcji zdjęć, jaką ze sobą przywiozłem z tego wyjazdu.

🇬🇧 At the end, here are a few more color photos. Have a great day, and see you soon!

🇵🇱 Na zakończenie jeszcze kilka innych zdjęć w kolorze. Miłego dnia i do zobaczenia wkrótce!