Memories of Tuscany / Toskańskie Wspomnienia [ENG//PL]

🇬🇧 We spent the first five days of our 2021 Tuscany vacation in Castiglione d'Orcia, a small village nestled among the hills. The place was intended primarily as a base for visiting other locations in Tuscany, and that is largely how it turned out.

🇵🇱 Pierwsze pięć dni naszych wakacji w Toskanii w roku 2021 spędziliśmy w niewielkiej, umiejscowionej wśród wzgórz miejscowości Castiglione d'Orcia. Miejsce to miało być głównie bazą wypadową do odwiedzenia innych miejsc w Toskanii i w dużej mierze tak faktycznie było.

🇬🇧 In between driving excursions to other Tuscan towns and villages, we set aside some time to explore this area. There are several buildings here, typical of Tuscany perched atop hills and approached by roads lined with cypress trees. Some, if not most, of them are agritourism farmhouses offering accommodation to tourists visiting this unique Italian region. They are also a real treat for photographers.

🇵🇱 W przerwach między samochodowymi objazdami innych toskańskich mieścinek i wiosek, poświęciliśmy jednak trochę czasu, na eksplorację tego miejsca. Jest tu kilka charakterystycznych dla Toskanii budynków, postawionych na szczycie wzgórz, do których prowadzą drogi z rosnącymi wzdłuż cyprysami. Część, lub większość z nich, to gospodarstwa agroturystyczne, oferujące zakwaterowanie, dla turystów odwiedzających ten wyjątkowy włoski region. Są też gratką dla fotografów.

🇬🇧 The hills and cypresses are no less interesting from a photographic perspective. In fact, the entire Val d'Orcia valley is one of the world's premier destinations for landscape photography. Beyond the many photographers who visit specifically to build their portfolios, numerous professionals choose Val d'Orcia as a location for hosting photography workshops. Some even running them there on an annual basis. I myself came close to attending one of these workshops, but ultimately, my personal circumstances prevented me from doing so.

🇵🇱 Nie mniej interesujące w aspekcie fotograficznym są te wzgórza i cyprysy. Ogólnie cała dolina Val d'Orcia jest jedną ze światowych stolic fotografii krajobrazowej. Oprócz wielu fotografów, którzy udają się tu typowo na zbieranie zdjęć do swojego portfolio, wielu zawodowców wybiera Val d'Orcię, jako miejsce prowadzenia warsztatów fotograficznych. Niektórzy z nich organizują tam takie warsztaty co roku. Sam byłem bliski uczestnictwa w jednych z takich warsztatów, ale finalnie sytuacja życiowa mi nie pozwoliła.

🇬🇧 That doesn’t surprise me. I took most of the photos I’m sharing today on #hive right next to where we were staying. And that’s all it takes find accommodation in the right spot, and you don’t have to go far to find the quintessential charm of Tuscany right in front of you. In fact, simply sitting on the bench in front of the building is enough. That’s how the two photos below were taken.

🇵🇱 Nie dziwi mnie to. Większość z tych zdjęć, które prezentuję dzisiaj dla #hive, wykonałem obok naszego zakwaterowania. I tyle wystarczy - znaleźć nocleg w odpowiednim miejscu i nie trzeba się daleko ruszać, żeby mieć przed sobą kwintesencję toskańskiego uroku. Właściwie wystarczy usiąść na ławce przed budynkiem. Tak powstały dwa zdjęcia poniżej.

🇬🇧 It was hard for us to leave Val d’Orcia. It is a truly unique place on the map. Its atmosphere forever etches beautiful memories, a sense of awe, and a longing into one’s mind. A longing that serves as both a driving force and the source of an irresistible desire to return.

🇵🇱 Ciężko było nam opuścić Val d'Orcię. To wyjątkowe miejsce na mapie świata. Jej klimat na zawsze wypala w pamięci piękne wspomnienia, podziw i tęsknotę, która jednocześnie jest siłą napędową i wywołuje nieodpartą chęć powrotu.

🇬🇧 For me, Tuscany is simply one of those places that stir up a great deal of reflection and emotion, feelings I love to share. It is also a place I try to preserve through photography, as images bring back memories that are often deeply buried beneath the thousands of other thoughts swirling in our minds every day.

🇵🇱 Toskania jest dla mnie po prostu jednym z tych miejsc, które wywołują u mnie sporo refleksji i emocji, którymi lubię się dzielić. I które staram się zachować robiąc zdjęcia, bo zdjęcia przywołują wspomnienia, często głęboko zakopane w tysiącach innych myśli kłębiących się na co dzień w naszych głowach.