KARTKA Z FOTO KALENDARZA // PAGE FROM PHOTO CALENDAR 09.04.2025 - MONOMAD CHALLENGE [ITALY, VATICAN]
Od 2018 roku do teraz.
⎯⎯ ◉ ⎯⎯ fotograficzna przygoda ⎯⎯ ◉ ⎯⎯
From 2018 until now — a photographic journey
🎞️ 🎞️ 🎞️
09 · 04 · 2025
✦ Środa · Wednesday ✦
Watykan — Bazylika św. Piotra
The Vatican — St. Peter's Basilica
⎯⎯⎯ ◉ ⎯⎯⎯
1 · Bazylika św. Piotra o poranku.
St. Peter's Basilica in the morning.
▸ Wiosną 2025 roku odbyłem swoją pierwszą w życiu podróż samolotem. Kierunkiem był Rzym. Był to krótki, trzydniowy wyjazd, a jednym z głównych punktów na naszej liście był oczywiście Watykan i Bazylika św. Piotra. Zaczęliśmy dość wcześnie rano, żeby uniknąć tłumów, i naturalnie najpierw znaleźliśmy się przed samą bazyliką, na placu św. Piotra. O tej porze panował jeszcze błogi spokój, a część placu tuż przed wejściem do bazyliki odgrodzona była metalowymi barierkami.
▸ In the spring of 2025 I took my very first flight ever. The destination: Rome. It was a short, three-day trip, and one of the main points on our list was, of course, the Vatican and St. Peter's Basilica. We started fairly early in the morning to avoid the crowds, and naturally we found ourselves first in front of the basilica itself, on St. Peter's Square. At that hour a blissful calm still reigned, and part of the square right before the basilica's entrance was fenced off with metal barriers.
⎯⎯⎯ ◉ ⎯⎯⎯
2 · Sklepienie nawy głównej.
The vault of the main nave.
▸ Kiedy wchodzi się do środka bazyliki i widzi to niesamowite sklepienie, naprawdę można popaść w zachwyt. Mnie osobiście zamurowało. Sklepienie nawy głównej, pokryte złoconymi kasetonami, ciągnie się w głąb i przy odpowiedniej perspektywie fotografowania można mu nadać wygląd nieco jak z innego świata. Siła oddziaływania sklepienia jest tak mocna, że aparat, w tym przypadku smartphona, niemal sam skierował się w górę.
▸ When you step inside the basilica and see that incredible vault, you really can be struck with awe. Personally, I was floored. The vault of the main nave, covered in gilded coffers, stretches off into the distance, and with the right photographic perspective you can give it a look that's almost otherworldly. The power of the vault's effect is so strong that the camera — in this case a smartphone — practically pointed itself upwards.
⎯⎯⎯ ◉ ⎯⎯⎯
3 · Kopuła Michała Anioła i baldachim Berniniego.
Michelangelo's dome and Bernini's baldachin.
▸ Kopuła zaprojektowana przez Michała Anioła zrobiła na mnie równie ogromne wrażenie, co sama nawa główna. W dolnej części kadru udało mi się dodatkowo uchwycić górną część baldachimu Berniniego, który mierzy blisko 29 metrów wysokości i waży około 63 tony, uchodząc za największą brązową konstrukcję włoskiego baroku i jedną z największych na świecie.
▸ Baldachim wznosi się nad grobem św. Piotra i powstał między innymi po to, by wypełnić ogromną, pustą przestrzeń w samym sercu bazyliki, łącząc przytłaczającą skalę wnętrza z ludzkim wymiarem stojących pod nim wiernych czy turystów. To taki punkt środkowy pomiędzy ogromem samej budowli, a nie do końca istotną w kontekście jej rozmiaru sylwetką człowieka w jej wnętrzu. Osobiście czułem się przytłoczony przestrzenią Bazyliki jednocześnie będąc nią zafascynowanym.
▸ Baldachim przyćmiony rozmiarem bazyliki wygląda mimo wszystko dość skromnie, choć nie mam niestety pełnego zdjęcia tej konstrukcji, aby to pokazać. To co miałem nad głową pochłonęło całą moją uwagę i tylko na tym skupiałem spojrzenie obiektywów.
▸ The dome designed by Michelangelo made just as enormous an impression on me as the main nave itself. In the lower part of the frame I also managed to capture the upper section of Bernini's baldachin, which stands nearly 29 metres tall and weighs around 63 tons, regarded as the largest bronze structure of the Italian Baroque and one of the largest in the world.
▸ The baldachin rises over the tomb of St. Peter and was created, among other reasons, to fill the vast empty space at the very heart of the basilica, bridging the overwhelming scale of the interior with the human dimension of the faithful and tourists standing beneath it. It acts as a kind of midpoint between the immensity of the building itself and the human figure inside it, which in that context becomes almost insignificant in size. Personally, I felt overwhelmed by the space of the basilica, while at the same time being completely fascinated by it.
▸ The baldachin, overshadowed by the size of the basilica, looks fairly modest nonetheless, though unfortunately I don't have a full photograph of the structure to show it. What I had above my head absorbed all my attention, and that alone was where I kept pointing the lens.
⎯⎯⎯ ◉ ⎯⎯⎯
4 · Boczna kaplica.
A side chapel.
▸ W bazylice znajduje się kilkanaście bocznych kaplic, a każda z nich z powodzeniem mogłaby uchodzić za samodzielne arcydzieło, gdyby tylko postawić ją gdziekolwiek indziej na świecie. Tutaj jednak, w towarzystwie reszty tego przepychu, muszą jakoś dzielić się uwagą zwiedzających. Ta akurat przykuła moją bogato zdobioną kopułą, gdzie freski, złocenia i rzeźby tworzą razem spójną całość.
▸ The basilica holds a dozen or so side chapels, and each one could easily pass for a masterpiece in its own right, if only it were placed anywhere else in the world. Here, however, surrounded by all the rest of this splendour, they have to somehow share the visitors' attention. This particular one caught mine with its richly decorated dome, where frescoes, gilding and sculptures together form a coherent whole.
⎯⎯⎯ ◉ ⎯⎯⎯
5 · Plac św. Piotra z góry.
St. Peter's Square from above.
▸ Widok z latarni kopuły prosto na Plac św. Piotra. Kolumnada Berniniego obejmuje plac jak dwa ramiona, obelisk na środku wygląda z tej wysokości jak szpilka wbita w bruk, a Via della Conciliazione biegnie prosto ku Tybrowi. Drobne sylwetki ludzi na placu skutecznie uświadamiają, jak wysoko się jest, i dlaczego warto było wchodzić po tych schodach, a jest ich naprawdę dużo.
▸ The view from the dome's lantern straight onto St. Peter's Square. Bernini's colonnade embraces the square like two arms, the obelisk in the middle looks from this height like a pin stuck into the cobblestones, and the Via della Conciliazione runs straight towards the Tiber. The tiny figures of people on the square make you keenly aware of just how high up you are, and why it was worth climbing all those stairs, and there really are a lot of them.
⎯⎯⎯ ◉ ⎯⎯⎯
6 · Rzym z kopuły.
Rome from the dome.
▸ Zawsze, kiedy docieram na szczyt punktów widokowych jak kopuła bazyliki, utwierdza mnie to w przekonaniu, że warto takie punkty odwiedzać. Rzym rozciąga się po horyzont, a w dole widać część dachu samej bazyliki z bocznymi kopułkami, które z tej perspektywy wyglądają zaskakująco skromnie. Gdzieś po prawej majaczy jedno ze wzgórz, dalej w przestrzeni zamglone zarysy innych wzniesień, a między nimi wije się Tyber. Zdjęcie pionowe, bo krajobraz po prostu nie zmieścił mi się poziomo.
▸ Every time I reach the top of a vantage point like the basilica's dome, it reassures me that places like this are worth visiting. Rome stretches out to the horizon, and down below you can see part of the roof of the basilica itself with its side domes, which from this perspective look surprisingly modest. Somewhere on the right one of the hills looms into view, further in space the hazy outlines of other hills, and between them the Tiber winds. A vertical shot, because the landscape simply wouldn't fit horizontally.
⎯⎯⎯ ◉ ⎯⎯⎯
7 · Muzea Watykańskie z kopuły.
The Vatican Museums from the dome.
▸ Z tarasu na kopule Rzym rozkłada się w każdą stronę bez końca. Długi, prostokątny budynek Muzeów Watykańskich ciągnie się w lewo niczym forteca. To moim zdaniem jedna z najciekawszych części krajobrazu miasta widziana z kopuły. Parking przed muzeum jest jedynym dowodem na to, że jednak żyjemy w XXI wieku. Ogólnie mam takie wrażenie, zwiedzając Włochy, że cofam się wtedy w czasie. I być może dlatego Włochy uwielbiam.
▸ Kadr pionowy wymusił rezygnację z większości horyzontu, ale za to udało mi się złapać cały budynek muzeum na tle dalszej części miasta.
▸ From the terrace on the dome, Rome unfolds endlessly in every direction. The long, rectangular building of the Vatican Museums stretches off to the left like a fortress. In my opinion it's one of the most interesting parts of the city's landscape as seen from the dome. The car park in front of the museum is the only proof that we do, after all, live in the 21st century. I generally get the feeling, when visiting Italy, that I'm travelling back in time. And perhaps that's exactly why I love Italy so much.
▸ The vertical frame forced me to give up most of the horizon, but in return I managed to capture the entire museum building against the further part of the city.
⎯⎯⎯ ◉ ⎯⎯⎯
8 · Dach bazyliki.
The roof of the basilica.
▸ Na dachu czułem się trochę jak w jakimś miniaturowym miasteczku, makiecie miasta zbudowanej po to, by człowiek mógł poczuć się większy od architektury, którą sam stworzył. Wszystko dlatego, że powierzchnia dachu usłana jest miniaturowymi kopułkami wieńczącymi boczne kaplice ukryte we wnętrzu bazyliki, oraz kilkoma małymi budynkami… postawionymi na dachu budynku.
▸ Up on the roof I felt a little as if I were in some miniature town, a model of a city built so that a person could feel bigger than the architecture he himself had created. All because the surface of the roof is strewn with miniature domes crowning the side chapels hidden within the basilica, along with a few small buildings… set on top of the building itself.
⎯⎯⎯ ◉ ⎯⎯⎯
9 · Pomiędzy kopułami.
Among the domes.
▸ Bardzo ciekawym doświadczeniem było dla mnie przechadzać się pomiędzy tymi kopułami i prawdę mówiąc, ciężko było mi opuścić dach bazyliki.
▸ Strolling among these domes was a fascinating experience for me, and truth be told, I found it hard to leave the basilica's roof.
⎯⎯⎯ ◉ ⎯⎯⎯
10 · Kopuła Michała Anioła z bliska.
Michelangelo's dome up close.
▸ Odbiór kopuły Michała Anioła widzianej z dachu jest nieco inny niż z poziomu Placu św. Piotra. A właściwie znacznie inny. Na tym zdjęciu nie udało mi się tego pokazać, ale swoim rozmiarem naprawdę imponuje. I jest to zdecydowanie bardziej odczuwalne, kiedy stoi się tuż przed nią, niż z dołu, z zewnątrz budynku.
▸ The impression of Michelangelo's dome seen from the roof is somewhat different from the one you get at the level of St. Peter's Square. Actually, considerably different. I didn't manage to capture that in this photo, but its sheer size is truly impressive. And it's something you feel far more keenly when standing right in front of it than from below, outside the building.
📷 📷 📷
— Następna kartka wkrótce —
Next page coming soon
Dziękuję za wizytę
Thank you for stopping by
⎯⎯ ◉ ⎯⎯ photo by Arsky ⎯⎯ ◉ ⎯⎯
You can check out this post and your own profile on the map. Be part of the Worldmappin Community and join our Discord Channel to get in touch with other travelers, ask questions or just be updated on our latest features.
Congratulations @arsky! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 3750 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP