Fog in the Silesian Beskids // Mgły w Beskidzie Śląskim [ENG/PL]

Mountain hike in January 2024. We went on a trekking involving visits to three popular PTTK shelters located in the Silesian Beskids. Szyndzielnia - Klimczok - Błatnia in exactly this order.

Górska wędrówka w styczniu 2024 roku. Wybraliśmy się na trekking zakładający odwiedziny w trzech popularnych schroniskach PTTK leżących w Beskidzie Śląskim. Szyndzielnia - Klimczok - Błatnia w dokładnie takiej kolejności.

It is a long, over twenty-kilometer loop, which we started and ended in the Wapienica valley in Bielsko-Biała. All three peaks under which shelters were built are among the most popular mountain attractions that can be "passed" directly from Bielsko.

To długa, ponad dwudziestokilometrowa pętla, którą rozpoczęliśmy i zakończyliśmy w dolinie Wapienicy w Bielsku-Białej. Wszystkie trzy szczyty pod którymi postawiono schroniska należą do najpopularniejszych górskich atrakcji, które można „zaliczyć” bezpośrednio z Bielska.

At a certain stage of the journey, somewhere between Klimczok and Błatnia, we got a short and fleeting snowfall. This was accompanied by a very dense fog at first.

Na pewnym etapie wędrówki, gdzieś pomiędzy Klimczokiem, a Błatnią dopadł nas krótki i przelotny opad śniegu. Towarzyszyła temu bardzo gęsta początkowo mgła.

I was afraid that the fog would not let go and that the precipitation would appear again, even though the weather forecasts did not show it for that day. However, we had no choice, we had to move on. We were already far behind the middle of the route, so only the continuation of the loop came into play.

Obawiałem się, że mgła nie odpuści i że opady pojawią się ponownie, mimo że w prognozach pogody ich nie było na ten dzień. Nie mieliśmy jednak już wyjścia, musieliśmy iść dalej. Byliśmy już daleko za połową trasy, więc jedynie kontynuacja pętli wchodziła w grę.

Visibility deteriorated more and more, the fog completely took over the landscape and it didn't look like it was going to change soon.

Widoczność coraz bardziej się pogarszała, mgła całkowicie opanowała krajobraz i nie wyglądało, że niebawem ma się to zmienić.

However, when we found ourselves in a wide clearing near the peak of Błatnia, there was a breakthrough.

Kiedy jednak znaleźliśmy się na szerokiej polanie w okolicach szczytu Błatniej doszło do przełomu.

Mgła zaczęła się rozpraszać, krajobraz powoli się odsłaniał. Wtedy zacząłem się orientować, że to już prawie zachód słońca.

Mgła zaczęła się rozpraszać, krajobraz powoli się odsłaniał. Wtedy zacząłem się orientować, że to już prawie zachód słońca.

We didn't stay here long. Time was slowly starting to run, there was a long way to go, and wandering in the dark on snow and ice did not sound inviting.

Nie zostaliśmy tu długo. Czas powoli zaczynał poganiać, zostało sporo drogi, a wędrówka w ciemności po śniegu i lodzie nie brzmiała zachęcająco.

The fog quickly appeared, it suddenly disappeared. I took a few more photos of the landscape after it was exposed.

Mgła jak szybko się pojawiła, tak nagle znikła. Zrobiłem jeszcze kilka zdjęć krajobrazu, po tym jak się odsłonił.

Unfortunately, the sun remained hidden behind the clouds until sunset. After this photo, we moved on towards the shelter.

Słońce niestety pozostało ukryte za chmurami już do samego zachodu. Po tym zdjęciu ruszyliśmy dalej w stronę schroniska.

However, we did not go inside. We only looked around the building briefly and moved down to the parking lot. It was getting dark. It's good that I always have headlads in my backpack.

Nie weszliśmy jednak do środka. Rozejrzeliśmy się jedynie krótko wokół budynku i ruszyliśmy w dół na parking. Zaczynało się już robić ciemno. Dobrze, że zawsze mam czołówki w plecaku.