Another Photo Stop / Kolejny Foto przystanek - MONOMAD CHALLENGE [ENG/PL]

🇬🇧 I always appreciate traveling in my own car in situations exactly like the one you’ll see in today’s photos. It’s another spot where we stopped on our way back from the Slovak Tatras.

🇵🇱 Podróżowanie własnym samochodem doceniam zawsze w takich właśnie sytuacjach, jak ta, którą zobaczycie na dzisiejszych zdjęciach. Kolejne miejsce, w którym zatrzymaliśmy się przy powrocie z Tatr Słowackich.

🇬🇧 The border crossing at Jurgów is renowned for offering one of the best panoramic views of the Belianske Tatras. I had always wanted to take some photos there under favorable conditions, at a time of day ideal for landscape photography. In June, I finally succeeded.

🇵🇱 Przejście graniczne w Jurgowie słynie z jednej z najlepszych panoram Tatr Bielskich. Zawsze chciałem zrobić tu kilka zdjęć w korzystych warunkach, w dogodnej dla fotografii krajobrazowej porze. W czerwcu w końcu mi się to udało.

🇬🇧 The beautiful golden hour light unevenly illuminated the towering mountain peaks, filling me with a sense of awe. The road, wide enough to easily accommodate four lanes, offers plenty of possibilities for composing shots.

🇵🇱 Piękne światło złotej godziny nierównomiernie oświetlało wyniosłe szczyty górskie i wywołało u mnie spory zachwyt. Droga o jezdni tak szerokiej, że spokojnie mogłaby być drogą czteropasmową, daje tu sporo możliwości w apsekcie komponowania kadrów.

🇬🇧 Black and white brings out more detail in the contours of the landscape itself, creates a completely different sense of depth, and allows the eye to focus more on the details.

🇵🇱 Czerń i biel wyciąga więcej szczegółów z samych konturów krajobrazu, daje zupełnie inne odczucie głębi i pozwala bardziej skupić wzrok na szczegółach.

🇬🇧 Color photographs reveal a bit more character of the time of day known in the photography world as the "golden hour." At this time, the world is bathed in the most pleasing, vivid colors.

🇵🇱 Zdjęcia w kolorze pokazują nieco więcej charakteru pory dnia, jaką w świecie fotografi nazywa się złotą godziną. O tej porze świat przyodziewa się w najprzyjemniejszych, wyrazistych kolorach.

🇬🇧 I’ve been facing quite a dilemma lately. Color photography has always been part of my photographic journey, but black and white is claiming an increasingly important place in my heart with each passing week. The only right solution I see is to share photos in both formats.

🇵🇱 Mam ostatnio spory dylemat. Zdjęcia w kolorze zawsze były częścią mojej fotograficznej drogi, ale z tygodnia na tydzień czerń i biel zajmuje coraz ważniejsze miejsce w moim sercu. Jedynym słusznym razwiązaniem tego dylematu, jaki widzę, to dzielenie się zdjęciami w obydwu formach.