[ENG-ESP] closes the afternoon // cierra la tarde

almost 2 years ago

Oh, shit,
look at him there,
so extraordinary,
calm, keeping in
reserve all that he
once exposed to you.
On the other hand,
here I am, so little
ant, with this stubborn
sadness that hoards to
the horizon of the day
wanting to scream.

Oh, mierda,
contémplalo allí
tan extraordinario,
tranquilo, reservando
todo lo que él antaño
le expuso. En cambio,
yo aquí tan hormiguita,
con esta tristeza
pertinaz que se acapara
al horizonte del día
deseando gritar.

I am softer than
that wasted, skinny,
rotten tree, condemned
to wait to be uprooted
and separated from its
branches to rest at last
in pieces embraced by
the flames. Yes, I am
softer than its bark,
but I realize that we are
so much alike and I am
moved that it will end
that way for both of us.

Soy más blanda que
ese árbol consumido,
flaco, podrido, condenado
a la espera en ser
arrancado de raíz y
separado de sus ramas
para descansar por fin
en pedazos abrazados por
las llamas. Sí, soy más
blanda que su corteza,
pero me doy cuenta de que
somos tan parecidos y me
conmueve que todo
acabará así de esa
forma para los dos.

I am not convinced
that everything dies
and disappears, because
if the human being
believes that in heaven
are his loved ones,
I also interpret that
there is a place for
everything else, I guess,
but I don't know. So it
all comes down to a memory
engraved in an image,
in the memory, in
the skin.

No estoy convencida
de que todo muera y
desaparezca, porque si
el ser humano cree que
en el cielo están sus
seres queridos, también
interpreto que hay un
lugar para todo lo demás,
supongo, pero no lo sé.
Así que todo se reduce a
un recuerdo grabado en
una imagen, en la memoria,
en la piel.

Oh shit,
soon it will be
a memory, maybe
tomorrow when
I close the evening
I won't be able to
appreciate it.

Oh mierda,
pronto será un
recuerdo, tal vez
mañana cuando
cierre la tarde no
pueda apreciarlo.

_{PS: all photos belong to my personal collection, taken from an infinit hot 10 cell phone.}
_{PD: todas las fotos pertenecen a mi colección personal, tomadas desde un móvil infinit hot 10.}

english poem spanish indiaunited art photography nature literatos la-colmena enlace

0.000

0 comments