Todas las emociones son permitidas en la vida. ¿Quién no ha sufrido? ¿Quién no ha tenido satisfacciones que obsequian alegría? Todo por contraste, son muchos los sentimientos y emociones.

No obstante y hablando específicamente del sufrimiento y por lo cual es el tema de este concurso, es pertinente señalar que sufrir es natural; suena fuerte pero es así.

![SPANISH]
All emotions are allowed in life. Who has not suffered? Who has not had satisfactions that bring joy? All by contrast, there are many feelings and emotions.
However, and speaking specifically of suffering, which is the subject of this contest, it is pertinent to point out that suffering is natural; it sounds strong but it is so.

Según el cristal con que se mire

Son diversas las situaciones que nos pueden poner en el plano del sufrimiento. Todo lo que lastima al corazón nos produce tristeza y depresión en algunos casos. Sufrimos por amor, por una enfermedad que afecte nuestra calidad de vida, por la familia, por fallecimiento de un ser querido.

Todos hemos pasado por una etapa de dolor y tristeza que nos ocasiona sufrimiento, lo cual es aceptable pero quedarse anclado en ese espacio es lo que se debe evitar. Sin embargo, el nivel del sufrimiento depende del cristal con el que cada quien mire su tragedia.

Ahí justo está el detalle, que según ese cristal nos enganchamos, quedamos prisioneros de nuestra perspectiva; es lo que para unos significa debilidad y para otros es dificultad para salir del problema o para la aceptación.

![SPANISH]

Depending on how you look at it

There are several situations that can put us in the plane of suffering. Everything that hurts the heart produces sadness and depression in some cases. We suffer for love, for an illness that affects our quality of life, for our family, for the death of a loved one.

We have all gone through a stage of pain and sadness that causes us suffering, which is acceptable, but staying anchored in that space is what should be avoided. However, the level of suffering depends on the lens through which each person looks at his or her tragedy.

That is the detail, that according to that glass we get hooked, we remain prisoners of our perspective; it is what for some means weakness and for others it is difficulty to get out of the problem or for acceptance.

Presa del dolor: anclarse o no

Conozco el sufrimiento y en algún momento de mi vida quedé presa del dolor pero tuve que sentir una patada en el corazón para levantarme y superar esa etapa. Quizás no se compare con otros casos pero fue cómo me sentí; por lo general nunca volteamos a ver otras situaciones. También en ocasiones hablamos sobre supuestos, que llegado el caso no resulta como dijimos y perdemos el control de sí mismos.

Estoy en un momento de la vida donde trato de disfrutar al máximo lo que hago más a pesar de que en ocasiones mi mente es invadida con un pensamiento negativo pero real por lo cual le pido a Dios que me ayude a superar una situación fortuita que me pueda afectar mucho; como por ejemplo que le pase algo a mis hijos o algún miembro de mi núcleo familiar, creo que ese tipo de situaciones son devastadoras.

Por otro lado y aunque parezca hablar para adelante y para atrás, y mirando hacia otros escenarios; digamos que recién supe de uno muy cerca de mí, motivo por el cual puedo confiar en que todo es posible y que depende de la fortaleza y actitud del afectado. Al respecto, debemos considerar que es importante no quedar clavados en la etapa de sufrimiento, dolor o luto, según sea el caso.

![SPANISH]

Prey to pain: to anchor oneself or not

I know suffering and at some point in my life I was a prisoner of pain but I had to feel a kick in the heart to get up and overcome that stage. Maybe it does not compare with other cases but it was how I felt; usually we never look at other situations. We also sometimes talk about assumptions, which in the end do not turn out as we said they would and we lose control of ourselves.

I am in a moment of my life where I try to enjoy to the maximum what I do more in spite of the fact that sometimes my mind is invaded with a negative but real thought for which I ask God to help me to overcome a fortuitous situation that can affect me very much; as for example that something happens to my children or some member of my family nucleus, I believe that that type of situations are devastating.

On the other hand, and although it seems to talk back and forth, and looking at other scenarios, let's say that I just learned of one very close to me, which is why I can trust that everything is possible and that it depends on the strength and attitude of the affected person. In this regard, we must consider that it is important not to remain stuck in the stage of suffering, pain or mourning, as the case may be.

Sufrir es natural

Entonces, como dije en palabras anteriores, sufrir es natural pero debemos ser conscientes de que es una etapa que se puede superar porque de lo contrario, si nos anclamos, nos convertimos en víctima de nosotros mismos y más allá, inconscientemente, queremos que los demás nos vean como víctimas.

Esta es mi participación para el Concurso Esa Vida Nuestra/ El sentido del sufrimiento que lidera @charjaim. Queda poco tiempo pero para cumplir el requisito de invitación; quedan cordialmente invitadas a participar mis amigas @yeceniacarolina e @ysamontenegro.

![SPANISH]

Suffering is natural

So, as I said in previous words, suffering is natural but we must be aware that it is a stage that can be overcome because otherwise, if we anchor ourselves, we become a victim of ourselves and further, unconsciously, we want others to see us as victims.

This is my entry for the That Life of Ours/ The Meaning of Suffering Contest led by @charjaim. There is little time left but to fulfill the invitation requirement; my friends @yeceniacarolina and @ysamontenegro are cordially invited to participate.