📷 Tour of the Franconian Savannah

Hello dear friends,

Yesterday, I set out once again for Trennfeld (Bavaria). However, I didn’t take the direct route; instead, I chose the path along the Main River into the area known as Himmelreich. From there, you can take the Heunweg—which is actually a beautiful trail—to Rettersheim, and from there you’re in Trennfeld in no time. For this tour, I had a good 50 km to cover, but I took my time, alternating between the Bosch Eco, Tour, and eMTB modes. My first stop was the Tauber Bridge in Wertheim am Main.

🚴🚴🚴🚴

Hallo liebe Freunde,

gestern habe ich mich mal wieder auf den Weg Richtung Trennfeld (Bayern) gemacht. Allerdings bin ich nicht den direkten Weg gefahren, sondern habe den Weg am Main entlang in das sogenannte Himmelreich gewählt. Von dort aus kann man über den Heunweg, eigentlich ein schöner Trail, den Weg nach Rettersheim nehmen und von dort aus ist man dann ruckzuck in Trennfeld. Für diese Tour hatte ich gut 50 km zu absolvieren, die ich aber ganz in Ruhe gefahren bin, abwechselnd in den Bosch-Modi Eco, Tour und eMTB. Erste Station war die Tauberbrücke von Wertheim am Main.

However, you can see the Tauber River here. A few hundred meters further on, the Tauber flows into the Main.

🌄 🕊 🕊 🌄

Allerdings sieht man hier die Tauber. Ein paar hundert Meter weiter mündet die Tauber in den Main.

Near Wertheim Eichel, I even won a race against a Main River cruise ship. Joking aside, these ships naturally move at a very leisurely pace. They’re nice to look at, though—even if I wouldn’t want to take a cruise like that on the Main myself. Sure, there are lots of beautiful towns and sights here. But no, I’d rather ride my bike along the Main.

🚴🚴🚴🚴

Auf Höhe von Wertheim Eichel habe ich noch ein Wettrennen gegen ein Mainkreuzfahrtschiff gewonnen. Spaß beiseite. Diese Schiffe fahren natürllich sehr gemächlich. Sind aber schön anzuschauen, wenn gleich ich auch so eine Fahrt auf dem Main nicht machen wollen würde. Klar, es gibt hier sehr viele schöne Städte und Sehenswürdigkeiten. Aber nein, ich würde lieber auf dem Rad am Main entlang fahren.

As I mentioned at the beginning, I rode the Heunweg. This trail is a great one above the so-called Himmelreich (= kingdom of heaven). I’ve written about it several times on my blog. Unfortunately, a lot of trees have been cut down here. The dryness of the forest is also striking. I’ve never seen this trail like this before.

🚴🚴🚴🚴

Wie bereits eingangs beschrieben, bin ich den Heunweg gefahren. Dieser Weg ist ein toller Trail oberhalb des sogennanten Himmelreichs. Auf meinem Blog habe ich schon öfter darüber geschrieben. Leider hat man hier sehr viele Bäume gefällt. Auffällig ist auch die Trockenheit des Waldes. So habe ich diesen Weg noch nie gesehen.

Until a few months ago, there was still a narrow trail here. Now there’s a wide, sandy path. It’s almost like being in the dunes on Sylt.

🌄 🕊 🕊 🌄

An dieser Stelle war bis vor ein paar Monaten noch ein schmaler Trail. Nun ist hier ein breiter, sandiger Weg. Das ist fast wie in den Dünen auf Sylt.

After driving to the end of Heunweg, I left the forest near a farm in Rettersheim (Bavaria). There, I was greeted by a golden-brown savanna landscape.

🚴🚴🚴🚴

Nachem der Heunweg absolviert ist, habe ich den Wald in der Nähe eines Bauerhofs von Rettersheim (Bayern) verlassen. Dort bot sich mir eine goldbraune Savannenlandschaft dar.

The temperatures during the ride were very pleasant—at least for my taste. It was about 35 degrees in the shade, and there was a nice, warm breeze. Perfect Ullrich weather, so to speak. (Jan Ullrich preferred to ride in midsummer temperatures throughout his career.) The Kallmuth vineyard, located directly across from my destination, Trennfeld, is clearly visible on the horizon.

🌄 🕊 🕊 🌄

Die Temperaturen während der Fahrt waren sehr angenehm - zumindest für meinen Geschmack. Es hatte etwas 35 Grad im Schatten und es wehte ein schöner warmer Wind. Perfektes Ullrich Wetter sozusagen. (Jan Ullrich fuhr in seiner Karriere am liebsten bei hochsommerlichen Temperaturen). Am Firmament sieht man gut den Weinberg Kallmuth, der direkt gegenüber von meinem Ziel Trennfeld liegt.

To wrap things up, here are a few more photos from the start of the tour. The top photo shows the harbor in Wertheim Bestenheid. The other one shows Wertheim’s “Spitzen Turm,” photographed from the Tauber parking lot. I hope you enjoyed my little tour report. See you soon....

🚴🚴🚴🚴

Abschließend noch ein paar Bilder vom Start der Tour. Das erste Bild zeigt den Hafen von Wertheim Bestenheid. Das andere den Spitzen Turm von Wertheim, fotografiert vom Tauberparkplatz aus. Ich hoffe, meine kleiner Tourbericht hat Euch gut gefallen. Bis bald....

Weblinks:
Andy Jay Powell Spotify
Andy Jay Powell YouTube Channel 1
Andy Jay Powell On X

🔊 🔊 🔊 Follow @andyjaypowell 🔊 🔊 🔊