Relatos de una paciente con Cáncer [ ESP][ ENG]

Alguna vez se han preguntado cual es el sentimiento que tiene una persona diagnosticada con cáncer. Y es que muchos dicen sentir, pero la verdad no es así, algunos sienten lastima por el momento que te va a tocar vivir y la verdad es que este proceso se basa en momentos, como todo en la vida. Desde el primer instante que tienes la sospecha, tan solo hace falta un minuto para que todo se vuelva realidad, una realidad inesperada que te da una cachetada, desde allí te invade el miedo y la desesperación, es duro enfrentar la idea de tener una enfermedad que puede causar en tu organismo un daño sin reversa. Comienzas a hacerte preguntas y tu mente poco a poco va visualizando las respuestas, ¿y es que, acaso yo podría tener esas respuestas?, y la verdad es que no, solo que tu mente entra en modo de juego.

Have you ever wondered what is the feeling that a person diagnosed with cancer has? And many say they feel, but the truth is not so, some feel pity for the moment that you will have to live and the truth is that this process is based on moments, like everything in life. From the first moment you have the suspicion, it only takes a minute for everything to become a reality, an unexpected reality that gives you a slap in the face, from there you are invaded by fear and despair, it is hard to face the idea of having a disease that can cause damage to your body without reversal. You begin to ask yourself questions and your mind little by little visualizes the answers, and is it that, could I have those answers, and the truth is that no, only that your mind goes into game mode.

Yo era una persona totalmente sana, solo se me pegaba una gripe y de vez en cuando. Una chica que le encantaba salir, coqueta, risueña, activa, con un trabajo estable y voluntaria de una Fundación de pacientes oncológicos pediátricos. Y es que, que me iba a imaginar que estaba por comenzar un proceso de esos que te quita hasta el aliento, porque es que quedas como en un black out tratando de procesar la parte que aún no has logrado entender.

I was a totally healthy person, I only got the flu once in a while. A girl who loved to go out, flirtatious, giggly, active, with a stable job and a volunteer for a Foundation for pediatric oncology patients. I was about to begin one of those processes that takes your breath away, because you are left in a black out trying to process the part that you have not yet managed to understand.

Tus demonios internos se hacen mucho más fuertes y no sabes de qué manera enfrentarlos, tus inseguridades van llenando espacios que estaban copados de cosas positivas y comienzas a sentir cosas que no habías experimentado antes. Lo bajones, tropiezos, y fallas, son parte de este jodido proceso.

Your inner demons become much stronger and you don't know how to face them, your insecurities fill spaces that were full of positive things and you begin to feel things you had not experienced before. Downs, stumbles, and failures are part of this fucked up process.

Siempre he pensado que el Cáncer es como una especie de Karma o para algunos un llamado de atención. Algunos pasan desapercibidos, y les va muy bien, otros no corren con la misma suerte. Lo que si me queda totalmente claro, es que la vida te cambia en tan solo un segundo. Se vuelve una línea tan delgada, que en cualquier momento puede reventar. Hoy, después de tener mi mente hecha un lio, lidiando con un caos del que no estabas preparada para enfrentar, sigo luchando contra las consecuencias de un proceso realmente agotador, a veces sumergida en depresión por todo lo que he venido arrastrando, pero tratando de hacer las cosas un poco más simples, de vivir cada segundo como si no hubiese un mañana, de hacer lo que me gusta sin importar que una, no vaya con la otra.

I have always thought that Cancer is like a kind of Karma or for some a wake-up call. Some go unnoticed and do very well, others do not have the same luck. What is absolutely clear to me is that life changes you in just a second. It becomes such a thin line, that at any moment it can burst. Today, after having my mind in a mess, dealing with a chaos that you were not prepared to face, I am still struggling with the consequences of a really exhausting process, sometimes submerged in depression for all that I have been dragging, but trying to make things a little simpler, to live every second as if there was no tomorrow, to do what I like no matter that one does not go with the other.

Y ahora te pregunto, ¿alguna vez te has detenido a pensar que pasa por la mente de alguien con cáncer?

And now I ask you, have you ever stopped to think what goes through the mind of someone with cancer?

Este es el comienzo de mi viaje, un proceso que quiero compartir con cada uno de ustedes, un proceso que hoy ha dado otra versión de mí. Nos leemos en el próximos post.

This is the beginning of my journey, a process that I want to share with each one of you, a process that today has given me another version of me. See you in the next post.

Banner realizado con Canva
Fotografias de mi propiedad

Banner made with Canva.
Photographs of my property