Micro and Klein Garden Journal 2025.11.23 / 大小庭の記録

It is the coldest day of the season with temperatures falling below zero, yet the sky was beautifully clear, so I even went for a morning walk. My daughter caught a cold again, and with a mid-week holiday, I didn't visit the garden. Still, I’ve been slowly adjusting to the cold season and spending time on the balcony now and then, enjoying the bright winter sky.

---

Micro Balcony and Indoor Update

The leaves on the branch holding the yuzu fruit had started to pale and looked tired, so I harvested the fruit. When the tree arrived last year, it already had three fruits on it, so I had assumed it would rest this year. I’m really happy it made it all the way to harvest. I’m planning to bake a yuzu pound cake so the whole family can enjoy it.

Next year, I want to water it more carefully during summer and hopefully harvest three fruits or so. But first, I’ll let the tree rest well. Last year it stayed outside all winter, so this year I’m planning to leave it outside again and observe how it does.

Speaking of citrus, the lemon tree I brought indoors is trying to bloom ... it mistook it’s spring. I worried that it uses too much energy and wondered whether I should remove the buds, but after looking it up, it seems they will drop naturally. My daughter insisted that we shouldn’t pluck the flowers, and I also wanted to leave them, so we were happy to know that the flowers can stay.

Next to the lemon tree, the chrysanthemum greens (Shungiku) I’m growing indoors under a light for a month are slowly coming along. Interestingly, the plants in the deeper pots are doing better. ChatGPT once told me that shungiku doesn’t need deep soil and that a shallow pot is enough—what a lie! I’m glad I compared them myself ☺️ I’m already looking forward to cooking shungiku with tofu and shiitake mushrooms simmered in a sweet-soy broth… can’t wait.

Speaking of indoor growing, I also started my annual hyacinth hydroponics. You can grow them using special hyacinth vases like this, but you can also place stones in a jar and let the bulb just barely touch the water. It’s an easy way to enjoy growing something indoors, and I recommend it to anyone curious.

---

The “Klein” but Big Garden

I couldn’t visit the garden at all this week. It doesn’t look like next week will be very warm either, but the week after that seems promising, so I’ll go when it feels right without pushing myself. I bought some anemone bulbs on sale (again!), and I want to plant them soon 😊

---

To-Do for Next Week

There aren’t any major tasks, but while writing this post, I realized I’d like to continue comparing the growth habits of indoor Shungiku. I’ll harvest the ones in the shallow pot and sow new seeds in a pot with even deeper soil. Experiments like these are so much fun.

---

To everyone in the Northern Hemisphere, enjoy your cozy downtime — and to those in the Southern Hemisphere, enjoy the sunshine. Happy gardening, and have a lovely Sunday!

🪴 🪴 🪴

今日は今シーズン一番の寒さで外はマイナス気温です。でもスカッと晴れ渡って気持ちよく、朝散歩をしてきたほど。子供が風邪をひいたり、週の半ばに休日があったりで、庭には行けずでしたが、寒さに慣れつつ、時々バルコニーに出て晴れた空を眺めながら過ごしています。

---

マイクロバルコニーと家の中の植物の様子

ゆずの木の実のなっている枝の葉の色が薄くなって、疲れているようだったので、ゆずの実を収穫しました。去年うちに来た時に3つ実がついていたので、当初今年はお休みかと思ったら、収穫まで漕ぎ着けられてうれしいです。家族みんなで楽しめるようにゆずパウンドケーキを焼こうと考えています。

来年は夏場の水やりをしっかりして、3つくらい収穫できたらいいななんて。でもまずはゆっくり休んでね。去年は一度も家に入れずに冬を越せたので、今年も外において様子を見ようと思います。

柑橘類といえば家に取り込んだレモンが花を咲かせようとしています。ああ、春と間違えてる・・・花を咲かせると木がエネルギーを使ってしまいそうで、花はつまないといけないかなと思って調べてみると、生理落下するようでそのままでいいとのこと。子供が花をつみたくないと言い張って、私も残してあげたかったのでよかったです。

レモンの隣でライトを当てて室内栽培をしている春菊がゆっくり育っています。おもしろいのは、深い鉢に植えた方がの方が生育がよいこと。春菊は根を深く張らないので浅い鉢でよいとかいったChatGPTの嘘つき。比べてよかったです ☺️ もう一つもっと深く土を入れた鉢も作って実験してみたいです。ああ、それにしても春菊と豆腐と椎茸を甘辛醤油味で煮て食べるのが今から楽しみすぎです。

そうそう、室内栽培といえば、毎年恒例のヒヤシンスの水耕栽培を始めました。こんな感じで水耕栽培用の花瓶を使っても良いですが、瓶に石を敷いて、軽く水に触れる感じで育てることもできます。室内で何か育てたいという人におすすめです。

---

"Klein"だけれど大きい庭の様子

今週は庭には行けず。来週もそこまで暖かくはならず、でも再来週は暖かくなるようで、無理せず行ける時に様子を見に行こうと思っています。最後の悪あがきでアネモネの球根をセールで買ったので植えたいです。

---

来週のTODO

特に大きなTODOはないのですが、この投稿を書きながら、春菊栽培の比較をしたいなと思い、浅いポットの春菊を食べてしまって、もう一鉢土を深く入れて種をまいてみようと思います。実験が楽しいですね。

---

北半球のみなさんはおやすみを楽しみつつ、南半球のみなさんは元気に、Happy Gardening！良い日曜日を。