Micro and Klein Garden Journal 2025.09.14 / 大小庭の記録

Is it already autumn in Germany! The temperature makes it feel that way — in the coming ten days there won’t be a single day above 25°C. I find myself missing summer a little, but at the same time I try to enjoy the climate as it is each year.

---

Micro Balcony Update

On the balcony, I’m growing a small chili called Bonsai Chili and harvested the first batch. There are still a few plants with fruits left, so it looks like I’ll have enough chilies to spice up my food until next summer 😊 I’m happy to have taken one more step toward self-sustainability.

There haven’t been any major changes on the balcony, but the number of strawberries harvested there has exceeded 70 🙌 Right now autumn strawberries are ripening, and if things go well, I might even reach 100!

Since it feels like summer has already gone, next week I plan to start sowing lamb’s lettuce and other autumn–winter crops a little earlier than usual.

---

The “Klein” but Big Garden

Yesterday was the community workday in the garden. Around 15 participants gathered to collect fallen leaves and prune branches from overgrown trees in the shared areas.

On community workdays, the shared compost is open, so with my family’s help I brought over big branches left by a previous tenant as well as rose canes I had cut back with a friend who rents the neighboring plot. My garden feels much tidied up now! … But I forgot to take photos 😅 I’ll be going again next week to clean the shed, so I’ll try to take some pictures then.

We also harvested mini cucumbers, tomatoes, and more together with my daughter. She absolutely love cucumbers, so we’re planning a trip soon to a nearby town Bauzen in the same state that’s famous for its cucumber pickles.

The garden will have water and electricity until October, and I’d like to repair the shed roof before then if possible — but how best to do it? I think I’ll ask the Hive Blog DIY community for advice. Thanks to cleaning up every time I visit, the number of spiders seems to be settling down… maybe 😉

---

To-Do for Next Week

Next weekend is the biannual plant market at the botanical garden. The autumn edition mainly features fruit trees and perennials, and I’m hoping to buy a Damascus rose seedling if I can find one. Fingers crossed!

On the balcony, I’ll move berry plants and others that can go into the garden, clear out the tired summer vegetables, tidy up the space, and start sowing autumn–winter crops like lamb’s lettuce. This year I plan to plant most bulbs in the garden and keep the balcony plantings minimal.

In the garden, now that I’ve composted the branches and cleared things out, I’ll start planning how to expand the growing area and gradually work on it. The shed also needs a thorough cleaning.

August was slow and relaxed, but September is turning out to be surprisingly full of tasks. At the end of the month, I’ll be heading to the U.S. to attend Slow Food’s Terra Madre Americas, where I hope to get new gardening inspiration as well.

---

Happy gardening and have a nice Sunday everyone!

---

One more! I forgot to write my Oyster leaves make flowers. I may be able to harvest own seeds for next year 🦪 (As a vegetarian Oyster lover, it's my dream plant 😁 The leaves tastes like raw oyster! I think it's also good for budget ... 💵)

🪴 🪴 🪴

ドイツはもう秋！？というような気温で、むこう10日間でも25度を超える日はなく、ちょっと夏が恋しい感じですが、その年その年の気候を楽しむのもいいのかなと思う日々です。

---

マイクロバルコニーの様子

バルコニーでは盆栽チリという小さな唐辛子を育てていて、第一弾を収穫しました。あと数株あるので、来年の夏まで私が辛みを足すために使っている唐辛子はもちそうです 😊 セルフサステナブルに一歩近づけてうれしいです。

バルコニーには大きな変化はないものの、バルコニーでとれたいちごの数が70個を超えました 🙌 今は秋いちごが採れていて、うまくいくと100個を突破するかも！？なんて。

夏はどこへ？という感じなので、来週は例年よりも少し早めに秋冬のノヂシャの種などをまき始めようと思います。

---

"Klein"だけれど大きい庭の様子

昨日は庭のコミュニティの野良仕事の日でした。参加者15人ほどで、共用スペースの落ち葉を集めたり、伸びている木の枝を切ったりしました。

野良仕事の日には、共用のコンポストが開放されるので、家族に手伝ってもらって、前の前の借主が置いて行った大きな木の枝や、隣の区画を借りている友人と刈り込んだバラの蔓をコンポストに出しました。私の庭もスッキリ！・・・・・・・・と思ったら写真がありません 😅 来週小屋の掃除にまたいくのでそのときに写真を撮って来れたらと思います。

久しぶりに庭に遊びに来て、ミニミニきゅうり、トマトなどを子供と収穫しました。子供はあまりにもきゅうりが大好きで、近々同じ州内にあるきゅうりのピクルスで有名な街に遊びに行こうと思っています。

庭は10月まで水と電気が通っているとのことで、それまでにできれば小屋の特に屋根が壊れている部分を直したいのですがどうしたものか。これはまたHive BlogのDIYコミュニティに相談しようと思います。毎回庭に行くたびに掃除をしているからか、蜘蛛は少し落ち着いてきた・・・かな？

---

来週のTODO

来週末は、年に2回植物園で開催される植物市があります。秋の植物市では果樹などの樹木や多年草がメインで、私はダマスカスローズの苗があったら購入しようと考えています。無事見つかるかな？

バルコニーは、ベリー類など庭に持っていける植物を移動して、元気のない夏野菜を抜いて、すっきりさせて、ノヂシャなど秋冬の種まきを始めようと思います。今年は球根は主に庭に植える予定で、バルコニーは控えめにしようと思っています。

庭は、枝をコンポストに出して、ずいぶんスッキリしたので栽培スペースを拡張する計画を立てて、少しずつ作業を進めようと思います。小屋掃除もがんばりましょう。

8月はゆっくりしていましたが、意外とやることのある9月です。月末にはアメリカで開催されるSlow FoodのTerra Madre Americasに参加するので、そこでもガーデニングのインスピレーションを得られたらいいなと思っています。

---

それではみなさん、Happy Gardening！

---

追記： オイスターリーフが花をつけ始めたことを書き忘れてしまいました。葉っぱが生牡蠣のような味のする植物で、ベジタリアンで牡蠣が大好きでしょうがない私には夢のような植物でして、種取りして増やすぞ！なんて夢見ています 😁 いつでも食べられて生牡蠣よりもお財布にやさしいなんてもう！