Micro and Klein Garden Journal 2025 - April 26 / 大小庭の記録

Germany has been getting much warmer recently. I usually write my garden journal on Sundays, but since I’ll be participating in a plant market at the local culture center tomorrow for the first time in a while, I decided to write it today.

Micro Balcony and Indoor Plants

Here in the eastern part of Germany where I live, the temperature has finally stabilized, now reaching over 10°C during the day. Spring is in full swing, and I've been enjoying coffee time out on the balcony.

It has become a daily ritual to sip coffee while observing the plants. I'm so happy to see the spring buds sprouting on my citrus trees — the yuzu and kumquat. The yuzu, which I brought home last November, has been thriving on the balcony all through winter, so it seems well-suited for the German climate.

Speaking of fruit trees, the Hive Fig Family I brought back their mama fruits from Hive Fest has been sprouting like crazy! ☺️ Honestly, I’m starting to wonder what I’ll do if I end up becoming a fig farmer. Once I plant out the summer vegetables that are currently being raised, I’ll have more space on the balcony to carefully repot each fig into individual pots.

Another fruit-related update: my redcurrant has started setting fruit! I had always wondered when its flowers bloomed, and this year I finally spotted its tiny, modest flowers. Watching the fruit form for the first time in my life has been a deeply moving experience (at least for me ... wasn't much for my family ...)

I've started sowing flowers for the garden. I could have direct-sown them, but I decided to raise seedlings instead because otherwise, I would lose track of where I sowed which seeds, and I also want to protect the young plants from slugs, who love tender greens. I sowed sunflower, lupine, strawflower, nasturtium, and marigold seeds. When I first moved to Germany — and even now — I focused mainly on growing edible plants, but over the years, I’ve come to love flowers more and more.

Inside the house, summer vegetable seedlings are growing well. This year, since I finally have access to a garden, I’m looking forward to growing plenty of vegetables that were hard to cultivate on the balcony — like zucchini, pumpkin, corn, and okra.

---

The "Klein" but Big Garden

Since I traveled to Munich for the Easter holidays this week, I haven’t been able to visit the larger garden since I showed it to my family last Sunday. I’m sure the plants are doing their thing at their own pace. I do worry the weeds might have grown a bit... 😅

It looks like there will be some warm days next week before I leave for Hive Creators Day in Graz, so I’m planning to ride my bike out to the garden for a quick check. Since the garden is planted directly in the ground, I don't have to worry much about watering. Besides, we still have a chance of late frosts until mid-May, so serious planting will have to wait — no pressure for now.

---

Next Week’s TODOs

Next week, before Hive Creators Day, I’ll check on the large garden once. At home, I’ll transfer the growing summer vegetable seedlings into larger pots. I also printed some stickers for @gardenhive to bring to Hive Creators Day — time to spread the word! ☺️

Just like I discovered delicious figs at Hive Fest 2024, I hope I’ll come across some fascinating plants in Graz too.

---

That’s it for this week’s garden journal. Wishing you all a wonderful weekend. Happy Gardening!

🪴 🪴 🪴

ドイツもだいぶん暖かくなってきました。普段は日曜日にガーデンジャーナルを書いていますが、明日は地域カルチャーセンターで開催される植物市に久しぶりに出店するので今日のうちに書いておこうと思います。

---

マイクロバルコニーと家の中の植物の様子

私が住んでいるドイツ東部の地域でも、気温が安定して日中は10度を超えるようになり、春本番、バルコニーでのコーヒータイムを楽しんでいます。コーヒーを飲みながら植物たちの様子を観察するのが日課で、柑橘の柚子と金柑に春芽が出ているのを見てなんとも嬉しい気分になります。柚子は11月にお迎えして以来、バルコニーに出しっぱなしで元気だったので、ドイツ向きの柑橘と言えそうです。

果樹といえばHive Festから持って帰ってきたHiveイチヂクファミリーはどんどん発芽しています☺️ ほんとイチヂク農家になっちゃったらどうしようくらいの勢いです。育苗中の夏野菜を植え付けてバルコニーにもう少しスペースができたら鉢に分けて大事に育てます。

もうひとつ、果樹つながりでヨハネスベリーが実をつけ始めました。ずっといつ花が咲いているか謎だったのですが、今年は地味な花を見つけて、結実していく様子を人生で初めて眺めていて、ひとり感動しています。

庭に植える花の苗も作り始めました。直に植える手もあるのですが、直播するとどこに何をまいたかわからなくなるのと、若い植物が大好物ななめくじを警戒して育苗することにしました。ひまわり、ルピナス、麦わら菊、金蓮花、マリーゴールドの種をまきました。ドイツに移った頃はというか今も食べられる野菜をたくさん育てていますが、年々お花が好きになっています。

家の中では夏野菜の苗が育っています。今年は庭があるので、ズッキーニやかぼちゃ、とうもろこし、オクラなどバルコニーで育てられずにいた野菜をたくさん育てるのが楽しみです。

---

"Klein"だけれど大きい庭の様子

今週はイースター休暇の旅行でミュンヘンに行っていたので、大きい方の庭には、先週の日曜日に家族に庭をお披露目して以来行けていません。植物たちはマイペースに元気にしていたので、いいようにしていてくれるでしょう。雑草が伸びていそうですが 😅

来週Hive Creators Dayでグラーツに発つ前に暖かい日があるようなので、自転車に乗って見に行こうと思います。地植えの庭なので、水やりの心配がそこまでなく、5月半ばまでは遅霜の可能性があるのでどのみち本格的に植え付けはできないので気楽です。

---

来週のTODO

来週はHive Creators Dayの前に一度大きな庭を見に行って来ようと思います。自宅では大きくなってきている夏野菜をポットに移して、Hive Creators Dayへ。Hive Creators Day用に @gardenhive のステッカーを印刷したので、宣伝してきます ☺️

Hive Fest 2024でおいしいイチヂクと出会ったように、Grazでおもしろい植物と出会えたらいいな。

---

そんなこんなの今週のガーデンジャーナルでした。みなさん素敵な週末を ☺️

Happy Gardening!