Garden Journal 2026.03.01 / 大小庭の記録

It’s almost spring! This week I finally went back to the garden for the first time in four months. Interestingly, a tree that I had secretly felt was a bit in the way (sorry, tree…) had been removed by the garden club because it was classified as an invasive and toxic species. It was quite a large tree, and I can’t help but wonder how the previous owner came to plant it in the first place, and why the garden club hadn’t noticed it earlier. In any case, I’m happy to have gained more space for cultivation ☺️

Looking back at last year’s photo, you can see that the tree to the right of the shed is now gone.

It’s funny how, as soon as the weather gets warmer, my gardening motivation returns every year. I’ve already done my first sowing of the year: broad beans and bonsai chili, my February routine. Also, for the past two years, the farmer who grows shiso (Perilla) for my shiso syrup has been having problems with poor germination and weak growth. So this year, I’ve sown shiso seeds myself and am planning to raise some of the seedlings on my own. The shiso has already started to sprout — I’m taking it as a promising start!

On the balcony, the bulbs have begun to push up their shoots, and I’ve started stepping outside more often to check on them — and to enjoy coffee out there again ☺️ It’s a little moment of bliss.

Even the home improvement stores are getting into the spring–summer gardening mode, and whenever I visit, I feel like I might buy too much 💦

The list of plants I want to grow never ends, but this year I’m determined to focus and choose carefully… although I seem to say that every year.

I have two business trips next week, so I probably won’t be able to do much gardening next week. But the week after, I’d like to start more actively tending both the balcony and the garden — for example, moving the balcony berries into the garden.

Happy Gardening and have a nice start of the gardening season 🌱

🪴 🪴 🪴

春ですね！今週は4ヶ月ぶりに庭に行ってきました。おもしろいことに、ちょっと邪魔だなあと思っていた木が（木よごめん・・・）市民農園のクラブによって外来の毒性のある木ということで抜かれていました。ずいぶん大きい木で、前の所有者はどういう経緯でこの木を植えたのか、なぜ市民農園のクラブは気づかなかったのか疑問がつきません。いずれにせよ、栽培スペースが増えてうれしいです ☺️

去年の写真を見返すと、小屋の右横の木がなくなっているのがわかります。

おもしろいもので、暖かくなると毎年のようにガーデニングのモチベーションが帰ってきて、今年に入って初めての種まきもしました。2月恒例のそら豆と盆栽チリです。あとは、紫蘇シロップ用の紫蘇を依頼している農家さんで発芽しない・成長しない問題がこの2年ほど発生していて、紫蘇の種もまいて、私が一部苗を作ろうかなと計画しています。紫蘇はもう芽が出てきていて、幸先の良いスタート！と期待しています。

バルコニーでは球根が芽を出し始めていて、私もちょいちょい出て様子を見がてらバルコニーでまたコーヒーを外で楽しむようになりました。至福のひと時です。

ホームセンターも春夏ガーデニングシーズンの気分を盛り上げてくれて、足を運ぶと買いすぎそうです 💦

育てたい植物はつきませんが、今年は選択と集中の一年にするぞ・・・と毎年同じようなことを言っていますね。来週は出張が二つあって、そこまでガーデニングはできなさそうですが、翌週にはバルコニーのベリーを庭に移すなど、アクティブにバルコニーと庭、それぞれの植物の手入れを始めたいです。

それではみなさん、Happy Gardening！