West balcony vegetable garden/西のベランダ菜園/[ENG/JPN]

The article in Japanese is in the second half.★日本語の記事は後半に。

---

In 2024, I was thinking of having a "complete indoor vegetable garden," but I still switched to utilizing the balcony.
As I wrote in several gardening articles, I made up my mind to grow vegetables by making good use of the balcony with poor conditions on the west side, and I found time to move the vegetables.

As you can see from the photo above, I learned that even if the growth was poor and it was warm indoors and sunny in the morning, it was more important to have sunlight reach the plant all day long, even if it was a little less sunny, windy, and a little humid outdoors.
Even if the sunny ones are not so good, it is important to be exposed to sunlight that is not through glass.

The lettuce, which has grown too long, will be eaten as sprouts this time, and first I hope that the green beans, which have been sluggishly growing after germination, will roll back and grow from here.

After about a week of moving them to the balcony, the mixed-leaf lettuces have darkened in color and grown well.
When I sow mixed-leaf seeds, there are many different shapes and sizes, but after they have grown like this, I really enjoy them.

I'm going to pick them up and use them in salads or as garnish in a little while, but for ideas on how to do this, I refer to an article by @akipponn, a senior balcony gardener.
How to integrate sprouts and microgreens in daily meals / スプラウトやマイクログリーンの使い方

This article is beautiful, stylish and fun to look at and the greens are beautiful.
It's nice to have greens served with your dishes.
People often say, "Cooking is not about looks, it's about taste!" But I think appearance is very important, so I really want to imitate this kind of arrangement.
And I want to eat vegetables.

In fact, it was @akipponn's comment that made me reconsider this time to "make use of the balcony on the west side where conditions such as sun exposure are poor" and he advised me to "try growing shiso and myoga on the west balcony.

It reminded me of the obvious: "Surely, you can choose plants that prefer shade or can grow even if they are not exposed to much sun.
Thinking about the opposite of poor sunlight, for example, mixed-leaf lettuce will taste better if the leaves grow tender, and green beans may also grow tender. The same goes for green onions.
Thanks @akipponn!

And actually, with the arrival of spring in April, I started to reevaluate this west balcony a bit.
It may not get as much sun as I thought....
Of course it's not as good as the traditional south balcony, but I'm starting to feel like I can do well enough.
Probably because I have recently been able to work from home more regularly and have started to check the veranda with my own eyes "from a veranda vegetable garden perspective" about how it looks on rainy, sunny, and cloudy days throughout the day,
Observation is still important.

The leeks were really stunted and I am wondering if this first batch was a failure.
I suspect that the seeds were sown too early and that the type of kitchen paper used as a bed during germination may have been wrong.

The green beans grew at an amazing speed.
It must have been a good thing that they were moved to a sunnier place with warmer temperatures. I am relieved.
The beans have grown quite long, but they still seem to be doing well.

I placed it on a shelf board with casters that I had prepared.
This will allow me to smoothly evacuate them indoors when a typhoon hits or in other stormy weather.

Also, since this balcony really doesn't get much sun, and the rain sometimes comes down and soaks it, I will move it when I am home, depending on the situation.

Click here to read about this shelf board with persimmon tannin and water repellent finish.
Shelves painted with persimmon tannin/棚板に柿渋塗り/[ENG/JPN]

I did this work this morning. Early morning on a sunny Sunday is really refreshing!
It's nice to live every day while growing vegetables.
Last year, I could not grow any plants at all, so I realize how wonderful this daily life is.
Thank you, balcony space!

■diary with a few words
The cypress pollen has become so powerful that I'm feeling extremely ill and I'm not sure what to do anymore 😂.
If the medicine wasn't working, I would be in bed😂.
I have worse symptoms of cypress pollen than cedar pollen, and I already have swollen eyes, stuffy nose, cough, and headache.
I don't know the borderline between "is this actually a cold?" and "no, it's definitely hay fever?

Japanese★ここから日本語でお送りいたします。

---

「完全室内菜園」を考えていた2024年でしたが、やはりベランダを活用する方向に切り替えました。
何回かガーデニング記事で書いたのですが、西側の条件が悪いベランダをうまく使って野菜を育てることに心を決めて、時間を見つけて野菜達を移動させました。

上の写真を見ていただくと分かる通り、生育が悪くて、室内で暖かく午前中日当たりが良くても、屋外で少し日当たりが悪くて、風が強くて、少し湿気があっても、一日中太陽の光が届くことの方が重要なんだなと学びました。
日当たりそのものが悪くても、ガラス越しでは無い太陽の光に当たるって大事なんですね。

徒長してしまったレタスは、今回はスプラウトとして食べることにして、まずは発芽後に伸び悩んでいるいんげんがここから巻き返して成長してくれることを祈ります。

ベランダに移動させて約1週間経過して、ミックスリーフのレタス達は色も濃くなり、順調に生育しました。
ミックスリーフの種を蒔く時は色々な形があって楽しいですが、こうして育ってきてからも本当に楽しいです。

もう少ししたら摘み取ってサラダや付け合わせにしようと思いますが、この辺のアイディアは、ベランダ菜園の先輩である@akipponn さんの記事が参考になります。
How to integrate sprouts and microgreens in daily meals / スプラウトやマイクログリーンの使い方

こちらの記事は見るだけでもグリーンが美しくておしゃれで楽しいです。
お料理にグリーンが添えられているというのは良いものですね。
よく「料理は見た目じゃなくて味だ！」とおっしゃる方がいますが、私は見た目もとっても大事だと思うので、こういう盛り付けは本当に真似したいです。
そしてしっかりお野菜を食べたいですね。

実は、今回「日当たりなどの条件が悪い西側のベランダを活用しよう」と思い直したのも@akipponn さんのコメントからで「西のベランダでは紫蘇や茗荷を育ててみてはどうか」とアドバイスをしてくださいました。

確かに日陰を好む、または太陽が当たりにくくても育つものを選べばいいんだ、と当たり前のことを思い出したのです。
日当たりの悪さを逆手にとって考えると、例えばミックスリーフのレタスたちは葉っぱが柔らかく育った方が美味しいですし、いんげん豆も柔らかく育つかもしれません。ネギも同様です。
@akipponn さんありがとう！！

そして実は4月になって春が来て、私はこの西側のベランダを少し見直し始めました。
思ったより日当たり悪く無いかも…ということです。
もちろん従来の南側の出窓と比較するとイマイチなんですけど、十分頑張れる気がしてきました。
おそらく最近は在宅ワークが定期的に取れるようになり、1日を通じて雨の日・晴れの日・曇りの日の様子について、私自身の目でベランダのことを「ベランダ菜園目線で」確認するようになったからですね、
観察はやはり大事です。

ネギは本当に発育が悪くて、この第1弾は失敗かなーと思っています。
種まきの時期が早すぎたのと、発芽の時にベッドとして使ったキッチンペーパーの種類が悪かったのでは無いかというところを疑っています。

いんげん豆はびっくりするようなスピードで成長しました。
気温も上がり、太陽の当たる場所に移されて良かったのでしょう。安心しました。
結構徒長はしてしまいましたが、まだなんとかなりそうです。

準備しておいたキャスター付きの棚板の上に乗せました。
これで台風が来た時や、それ以外でも荒天の時にスムーズに室内に避難させられます。

また、こちらのベランダは本当に日当たりがイマイチですし、雨も降り込んでびしょ濡れになることがあるので、状況に応じて、私が在宅している時は移動させようと思います。

柿渋と撥水加工をしたこの棚板の記事はこちら。
Shelves painted with persimmon tannin/棚板に柿渋塗り/[ENG/JPN]

この作業は今朝やったのですが、晴れた日曜日の早朝って本当に清々しい！
野菜を育てながら暮らす毎日って良いものですね。
昨年、全く植物を育てることができなかったので、この毎日の素晴らしさを実感します。
ベランダスペースよ、ありがとう！

■ひとこと日記
ヒノキ花粉の飛散が強力になっていて、非常に体調が悪くて、もうどうしましょうという感じです😂
薬が効いてなかったら寝込んでますよ😂
私はスギ花粉よりヒノキ花粉の症状が酷く、もう目が腫れて鼻が詰まって咳が出て頭痛が続いて。
「実はこれは風邪なのか」「いや花粉症で間違いないのか」境界線が全くわかりません。

Google Translate & DeepL, thank you as always.
I am glad that you read it :-)

今日も読んでくださってありがとうございます😊