Flores y sombras/Flowers and shadows

about 13 hours ago

Hola, mis amigos cazadores de sombras. Probablemente yo no sea la única cubana que cuando ve flores bonitas por ahí, en jardines o parterres, se acuerda de su infancia y siente el impulso de arrancarlas para correr a la escuela a jactarse de ellas. Cuando yo era niña, existía la costumbre de ir al Malecón una vez al año para arrojar flores al agua en homenaje a Camilo Cienfuegos. Los niños cuyos padres podían permitirse comprarlas, acudían con gladiolos enormes o rosas de invernadero que costaban carísimas, lirios, girasoles y hasta alguna mariposa. Los demás, con la complicidad de nuestros maestros, debíamos robarlas descaradamente allí donde se pudiera. Para los niños de primaria que éramos, en eso residía la gracia.

Yo recuerdo la emoción que se sentía. Fui criada en una familia y en una época, en la que la moral tenía mucho peso. Robar así fuera una flor, era castigado por todas las figuras de autoridad que podía tener un niño alrededor. Cierto que arrancar marpacíficos y flamboyanes forma, hasta hoy, parte de los encantos de la infancia, sin embargo, aparecer en la ceremonia con esas flores tan vulgares, era un boleto seguro para sufrir bullyng el resto de la semana.

Desde días y, a veces, hasta semanas antes, los que no teníamos flores caras comenzábamos a "marcar" a las futuras víctimas. Las tímidas, como yo, rebuscábamos en los parterres y, con suerte, dábamos con alguna bondadosa anciana dispuesta a cortar para nosotros sus rosas o un ramo de petunias. Los parterres daban silvestres nomeolvides, verbena, brujitas y decenas de flores más, que todas revueltas y atadas con un lacito, formaban adecuado tributo. Los varones preferían demostrar su hombría saltando muros y desafiando perros y vecinos enojados. Raro era el año en que alguna señora no apareciera en la puerta de la escuela a refunfuñar porque los "mataperros" le habían saqueado el jardín.

Gracias por leer hasta aquí. Si pueden, déjenme sus opiniones en los comentarios.

Fotos y textos hechos por mí y de mi propiedad.

Traducción al inglés con Deepseek.

https://images.ecency.com/p/4HFqJv9qRjVecs4xkhd5EvhidWEEBnn9tCVDBkBhQpUFvab78MhbU1Vsr1VbxpC9Mq8xBcXvS4cxAQaNxc7QLzWGv3wJmS5tvzmgBDbaro5hjiB71NLzqxfXs3dK7KT9JmmAjjV3q12U7kw5GJehV4Ffdu6QNXJJyi6.webp?format=webp&mode=fit

Hello, my shadow-hunter friends. I'm probably not the only Cuban who, upon seeing pretty flowers in gardens or flowerbeds out and about, is reminded of their childhood and feels the urge to pick them to run to school and show them off. When I was a child, there was a custom of going to the Malecón once a year to throw flowers into the water in tribute to Camilo Cienfuegos. The children whose parents could afford to buy them showed up with huge gladiolus or expensive greenhouse roses, lilies, sunflowers, and even the occasional butterfly orchid. The rest of us, with the complicity of our teachers, had to shamelessly steal them wherever we could. For us elementary school kids, that was the fun part.

I remember the excitement we felt. I was raised in a family and during a time when morality held great weight. Stealing, even just a flower, was punished by every authority figure a child could have around. It's true that picking morning glories and flamboyant flowers remains, to this day, part of the charms of childhood; however, showing up to the ceremony with such common flowers was a sure ticket to being bullied for the rest of the week.

Days, and sometimes even weeks before, those of us without expensive flowers would start "marking" our future victims. The shy ones, like me, would scour the flowerbeds and, with luck, find a kind elderly woman willing to cut her roses or a bunch of petunias for us. The flowerbeds offered wild forget-me-nots, verbena, "brujitas," and dozens of other flowers that, all mixed together and tied with a little ribbon, made a fitting tribute. The boys preferred to prove their manhood by jumping over walls and defying angry dogs and neighbors. It was a rare year when some lady didn't show up at the school gate grumbling because the "rascals" had ransacked her garden.

Thank you for reading this far. If you can, please leave your opinions in the comments.

Photos and text created and owned by me.

English translation done with Deepseek.