Caminando por las calles de la Habana Vieja.[Esp/Eng]

Puedes pasar cien veces por un lugar y tener siempre una perspectiva diferente.Todo dependerá de la luz, los sonidos, el olor, tus motivos y su gente.

Así fue hace unos días atrás cuando muy temprano en la mañana me adentré entre las estrechas calles de la Habana Vieja, y si no recuerdo mal hace más de dos años que lo hago regularmente, sucediendome siempre que siento como si fuera la primera vez.

Ese día como tantos otros me acompañaba mi esposo, porque viajar sola a estos lugares me intimida un poco; o tal vez solo sea el hecho de que debo atravesar un área bastante larga y peligrosa antes de llegar "allí".Claro, es que tampoco te dije que viajo unos 148 km desde otra provincia para adentrarme en la zona de la antigua Muralla de la Habana.

La verdad es que disfruto muchísimo de estas caminatas, y casi todo el tiempo mi esposo refunfuña porque llegamos tarde a nuestro destino debido a mi fascinación por lograr tomas agradables de cualquier esquina, bodega, puerta, casa, iglesia, mural, estatua, paloma, árbol, gato, y cualquier otra cosa estática o en movimiento.Pero, ese día, por la preocupación y los nervios quería solo correr en vez de tomar fotos.

Por supuesto, había suficiente tiempo para llegar, pero como estaba tensa mi esposo inteligentemente me pidió que me relajara y tomara unas fotos aunque fueran un desastre como casi siempre lo son y...lo reconozco.

La cuestión es que una vez que comienzas a caminar por sus calles estrechas, todo es mágico.

Mis primeras impresiones son tal vez las de una niña pequeña que se intimida por la inmensidad y la cercanía entre los edificios antiguos de ambos lados de la calle.Literalmente abres la puerta de tu casa y está el interior de las habitaciones del frente.Los balcones separados por escasos metros entre ellos, y solo ves ventanas en las portadas de las casas.
No hay mucho espacio para que el sol caliente las paredes y sus muros, así es que imagino que en verano sean lugares muy frescos y en invierno uno de los más fríos de la Habana.

No obstante, se siente muy bien pasear por allí.Hasta me imagino que estoy de paso por Madrid saltando entre los adoquines, mientras una hilera de estatuas acompañan mis pasos de turista: Mozart, Cervantes, Bhettoben, Bolívar...hay más.

La luz es tenue y muy suave a esta hora, las calles casi vacías te ofrecen la libertad de escarbar con la mirada detalles que en otro momento pasarían desapercibidos, las manijas de las puertas, las luces amarillas de los interiores, los gatos paseando tranquilos por los contenes, y el silencio de quienes aún no han comenzado a utilizar su día.

Hay edificios tan imponentes que lucen regios y poderosos,y el grueso de sus muros alejan cualquier posibilidad para los implacables piratas del Caribe, sí es que un día quisieran volver a atacar el puerto de la Habana.

Muchas instituciones gubernamentales y religiosas anidan secretamente entre los auspicios arquitectónicos de la compañía americana Purdy & Herderson de antaño...y todos estos edificios se ven tan lindos y elegantes, como si estuvieran acabados de construir.

Llegar a La Lonja del Comercio fue fácil, pero el efecto atemorizante de la entrevista que me esperaba en su interior hizo que volvieran a revelarse mis nervios.Tanto así que me perdí en su interior al inicio y no alcancé a tomar unas fotos adentro tras preguntar el sentido que tendría una vaca que adorna simbólicamente uno de los lobbys...tal vez sea para la próxima visita, si logro dejar mis ridículos nervios afuera.

Una vez que sobreviví adentro, y tras sentirme fatal por mi actuación, regresé por las mismas calles con más colores, con más turistas, y con un sol hermoso que calentaba con timidez el interior de muchísimas oficinas y casas que sobrevivían al tiempo, y a la agitada vida de la gente...

Puedo decirte que compré aceite a contrabando en cualquier lugar de una de esas calles, lo cual quiere decir que la zona mantiene sus tradiciones económicas y sociales desde la época de la colonia... aunque también iba pensando sino me habían estafado con el producto... porque allí cualquier cosa puede pasar...🫢

El mundo gira y gira y hay ciudades que se mantienen detenidas en el tiempo, está es una de ellas, y aunque luzca tan fuerte y tan regia, en su interior solo guardan fragilidad...la gente que vive allí es bendecida por habitar en un lugar que luce como un museo lleno de historias, culturas y pasajes misteriosos que siempre te darán un motivo para regresar.

Walking through the streets of Old Havana.

You can pass by a place a hundred times and always have a different perspective. It all depends on the light, the sounds, the smell, your motives, and the people.

That's what happened a few days ago, when, very early in the morning, I ventured into the narrow streets of Old Havana. If I recall correctly, I've been doing this regularly for over two years, always feeling as if it were the first time.

That day, like so many others, my husband accompanied me, because traveling alone to these places intimidates me a little; or maybe it's just the fact that I have to cross a fairly long and dangerous stretch of land before getting "there." Of course, I didn't tell you that I travel about 148 km from another province to enter the area of the old Havana Walls.

The truth is, I really enjoy these walks, and most of the time my husband grumbles because we're late to our destination due to my fascination with getting beautiful shots of every corner, winery, door, house, church, mural, statue, dove, tree, cat, and anything else still or moving. But that day, out of worry and nerves, I wanted to just run instead of taking pictures.

Of course, there was plenty of time to get there, but since I was tense, my husband wisely asked me to relax and take some pictures even if they were a disaster, as they almost always are, and...I admit it.

The point is that once you start walking through its narrow streets, the magic begins.

My first impressions are perhaps those of a little girl intimidated by the vastness and close proximity of the old buildings on both sides of the street. You literally open the door of your house and see the interior of the front rooms. The balconies are separated by a few meters, and you only see windows in the doorways of the houses. There isn't much space for the sun to warm the walls, so I imagine they are very cool in the summer and one of the coldest in Havana in the winter.

Nevertheless, it feels great to stroll there. I even imagine myself passing through Madrid, skipping across the cobblestones, while a row of statues accompanies my tourist steps: Mozart, Cervantes, Beethoven, Bolívar... there are more.

The light is dim and very soft at this hour, the almost empty streets offer you the freedom to explore details that would otherwise go unnoticed: door handles, yellow interior lights, cats strolling peacefully along the curbs, and the silence of those who have yet to begin their day.

There are buildings so imposing they look regal and powerful, and their thick walls ward off any possibility for the forgotten pirates of the Caribbean, should they ever one day wish to attack the port of Havana again.

Many governmental and religious institutions secretly nestle within the architectural auspices of the American firm Purdy & Herderson of yesteryear...and all these buildings look as beautiful and elegant as if they were newly built.

Getting to La Lonja del Comercio was easy, but the chilling effect of the interview that awaited me inside made my nerves kick in again. So much so that I got lost inside at first and didn't have time to take a few photos after asking about the meaning of a cow that symbolically adorns one of the lobbies inside...maybe that will be for my next visit, if I can manage to leave my ridiculous nerves outside.

Once I survived inside, and after feeling terrible about my actions, I returned through the same streets with more colors, more tourists, and a beautiful sun that timidly warmed the interior of many offices and houses that survived time, and the hectic lives of people...

I can tell you that I bought smuggled oil anywhere on those streets, which means that the area maintains its economic and social traditions from the colonial era... although I was also wondering if I had been scammed with the product... because anything can happen there...🫢

The world turns and turns and there are cities that remain frozen in time, this is one of them, and although it looks so strong and so regal, inside they only hold fragility... the people who live there are blessed to inhabit a place that looks like a museum full of stories, cultures and mysterious passages that will always give you a reason to return.

Always very grateful for your reading.

---

_{The text is entirely my own
All photos are my property
Translation done with Deep Translate, free versión}

---